Chontal: zwei Sprachen, ein Name

Welches Chontal? Der Herkunftsort klärt es

Wenn Sie unsicher sind, genügt der Herkunftsstaat oder der Heimatort: Tabasco bedeutet Yokot'an, Oaxaca bedeutet Tequistlatekisch. Die beiden Sprachen haben nichts gemeinsam außer dem Namen, den Außenstehende ihnen gaben. In Oaxaca unterscheidet man ein Hochland- und ein Tiefland-Chontal mit weiteren örtlichen Varianten, was wir bei der Auswahl berücksichtigen.

Beide Gemeinschaften sprechen überwiegend auch Spanisch. Ältere und Menschen vom Land wünschen sich bei Gesundheits- und Rechtsfragen aber ihre eigene Sprache. Wir dolmetschen häufig per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, auf Wunsch im Relais über Spanisch; Telefondolmetschen steht rund um die Uhr zur Verfügung, und für Termine mit Frauen kommt auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Bei Konsultationen zu Erdöl- und Infrastrukturprojekten in Tabasco dolmetschen wir konsekutiv oder simultan, bei Bedarf als Remote-Simultandolmetschen, damit Gemeindeversammlungen und Fachrunden gleichermaßen gut verstanden werden.

Übersetzungen für zwei Bundesstaaten

Beide Sprachen werden lateinisch geschrieben, mit Schreibweisen, die für den zweisprachigen Unterricht im jeweiligen Bundesstaat entwickelt wurden. Das Chontal von Tabasco markiert glottalisierte Konsonanten mit Apostroph, wie in Yokot'an. Vor Beginn bestätigen wir Sprache und Gemeinde und übersetzen dann Gesundheitsinformationen, Projektunterlagen oder Bildungsmaterial.

Urkunden sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Behörden, Gerichte, Schulen oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Für Bildungsprogramme in Tabasco und Oaxaca erstellen wir getrennte Fassungen, denn ein Text für Yokot'an-Lesende kann von Tequistlateken nicht gelesen werden und umgekehrt. Auf Wunsch sprechen Fachkräfte die Texte zusätzlich ein.

Transkription von Versammlungen und Interviews

Mitschnitte von Konsultationen, Interviews und Unterrichtsprojekten transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Wir vermerken klar, ob Yokot'an oder Tequistlatekisch gesprochen wird, und kennzeichnen spanische Passagen. Untertitel für Bildungsvideos liefern wir ebenfalls.

Sektoren für Chontal

Unsere Chontal-Fachkräfte sind auf Gesundheitsdienste, Gerichte und Kanzleien, Energie- und Infrastrukturunternehmen, Schulen und Bildungsträger vorbereitet. SILA Linguists® prüft vorab, welche Sprache gemeint ist, koordiniert alles in einem Projektteam und arbeitet mit geprüften Fachkräften unter Vertraulichkeit und DSGVO.

Vor jedem Termin klären wir Anlass, Ort und Beteiligte. So kann sich die Fachkraft auf Begriffe aus Medizin, Recht oder Erdölwirtschaft vorbereiten, etwa wenn es um Entschädigung, Umweltfolgen oder Landnutzung geht, und Ihre Gesprächspartner erhalten eine Verdolmetschung, die in der Gemeinde wie im Fachgespräch verstanden wird.