Ch'ol-Dolmetscher für Nord-Chiapas

Ch'ol-Dolmetschen in Klinik und Gericht

Die beiden Hauptvarietäten von Tila und Tumbalá unterscheiden sich in einigen Lauten und Wörtern, sind aber gegenseitig verständlich. Wichtig ist eine andere Grenze: Mit Tzeltal und Tzotzil, den anderen großen Maya-Sprachen von Chiapas, ist Ch'ol nicht verständlich. Dolmetschende für diese Sprachen kommen also nicht in Frage, auch wenn die Herkunftsregionen benachbart sind.

Viele Ch'ol sind zweisprachig, ziehen in Klinik und Gericht aber oft ihre Erstsprache vor, besonders bei Schmerzen, Familienangelegenheiten oder Aussagen zu belastenden Ereignissen. Außerhalb Mexikos schalten wir Ch'ol-Fachkräfte meist per Video zu, in der SILA Linguists® App oder Ihrem System, oft mit Spanisch als Relais; ein Anruf genügt auch nachts. Wo möglich, kommt eine Fachkraft persönlich, und auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Für Führungen, Besucherprogramme und Fachveranstaltungen rund um die Maya-Stätte Palenque dolmetschen wir konsekutiv oder simultan, auch als Remote-Simultandolmetschen.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin hilft der Fachkraft, Begriffe aus Medizin oder Strafrecht vorzubereiten. Bei längeren Behandlungen oder Verfahren stellen wir nach Möglichkeit dieselbe Person für alle Termine.

Ch'ol-Übersetzungen

Geschrieben wird Ch'ol in lateinischer Schrift, mit Apostroph für glottalisierte Konsonanten und ä für einen zentralen Vokal, wie in Lakty'añ. Verlage folgen leicht unterschiedlichen Konventionen. Wir übersetzen Patienteninformationen, Rechtsbelehrungen, Ausstellungstexte und Material für Kulturerbe-Projekte und legen die Schreibweise vorher fest.

Mexikanische Personenstandsurkunden sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer, bei mexikanischen Urkunden mit Hinweis zur Apostille.

Transkription und LADO

Aussagen, Interviews und Beratungsgespräche transkribieren wir mit Zeitmarken und liefern eine Übersetzung; spanische Passagen werden gekennzeichnet. Spielt in einem deutschen Asylverfahren die Frage eine Rolle, ob jemand wirklich aus Tila, Tumbalá oder Salto de Agua kommt, erstellt SILA Linguists® ein unabhängiges Gutachten zur Herkunftsbestimmung (LADO), etwa für Rechtsanwältinnen, Beratungsstellen oder die betroffene Person selbst.

Für Museen und Kulturerbe-Projekte rund um Palenque transkribieren wir Interviews mit Gemeindemitgliedern und liefern Untertitel für Filme und Ausstellungsmedien, auf Wunsch zweisprachig mit Spanisch.

Einsatzfelder für Ch'ol

Unsere geschulten Ch'ol-Fachkräfte können Krankenhäuser und Gesundheitszentren, Gerichte und Kanzleien, Migrationsberatungsstellen, Tourismusanbieter, Museen und Universitäten unterstützen. Ein Projektteam übernimmt Planung und Abstimmung, unsere Linguistinnen und Linguisten sind geprüft und an Verschwiegenheit und DSGVO gebunden.

Ch'ol-Familien aus Tila und Tumbalá, die inzwischen fern von Chiapas wohnen, begleiten wir zum Kinderarzt, zum Elternabend oder aufs Amt, damit ihre eigene Sprache auch dort Gehör findet.