Intérpretes y traductores de ch'ol

Tila o Tumbalá: la variante del cliente

Hay dos variedades principales, asociadas a Tila y a Tumbalá, que difieren en algunos sonidos y palabras pero se entienden entre sí. Preguntamos el municipio de origen para asignar la más próxima. Ojo con una confusión habitual: el ch'ol no es inteligible para hablantes de tzeltal o tzotzil, las otras grandes lenguas mayas de Chiapas, así que sus intérpretes no sirven como sustitutos.

Muchas personas hablan español, pero las mujeres de comunidades rurales y los mayores suelen preferir el ch'ol en una consulta médica o ante un juez. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas del día y por vídeo, con nuestra app o con la plataforma de su elección. Fuera de México es habitual trabajar en remoto y, si el cliente lo autoriza, con relé a través del español. Asignamos intérprete hombre o mujer según la necesidad del caso. Si el asunto se refiere a tierras ejidales o a conflictos comunitarios, buscamos intérpretes familiarizados con ese vocabulario, que en español administrativo suena muy distinto.

Traducción de ch'ol y documentos mexicanos

El ch'ol se escribe en alfabeto latino, con apóstrofo para las consonantes glotalizadas y la letra ä para una vocal central, como en lakty'añ. Las convenciones varían algo entre editoriales, así que acordamos la que usted prefiera. Traducimos información sanitaria, avisos de programas comunitarios y material educativo.

Las actas y sentencias mexicanas están en español y en España no requieren traducción; del ch'ol al español traducimos, en cambio, testimonios, cartas y materiales educativos.

Transcripción y subtitulado en ch'ol

Transcribimos y traducimos al español grabaciones de vistas, entrevistas y proyectos educativos, con marcas de tiempo. Para campañas de salud o turismo cultural en la zona de Palenque preparamos subtítulos en ch'ol o en español. Cada transcripción va revisada por un segundo lingüista cuando el material servirá como prueba.

Ch'ol para justicia, salud, inmigración y educación

Nuestros intérpretes pueden trabajar con juzgados de Chiapas y defensa legal, hospitales y centros de salud, servicios de inmigración, educación y programas comunitarios. SILA Linguists® le ofrece un único equipo, intérpretes verificados de la variante correcta y estricta confidencialidad.