Interpreti e traduttori ch'ol

Interpretariato ch'ol: Tila o Tumbalá

Le due varietà principali, legate a Tila e a Tumbalá, si distinguono per alcuni suoni e vocaboli ma restano comprensibili tra loro. Conoscere il comune d'origine ci permette comunque di proporre un interprete della stessa varietà, che l'utente riconosce subito come vicino. Un punto da chiarire spesso: il ch'ol non è comprensibile per chi parla tzeltal o tzotzil, le altre grandi lingue maya del Chiapas, e un interprete di quelle lingue non è un sostituto.

Molti parlanti sono bilingui, ma davanti a un medico o a un giudice spesso preferiscono il ch'ol, perché è la lingua in cui sanno spiegare con precisione sintomi, fatti e date. Fuori dal Messico si ricorre di frequente al relais tramite lo spagnolo: un interprete ch'ol-spagnolo e un secondo verso la lingua del cliente, coordinati dal nostro team. Il videointerpretariato passa dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma dell'ente; l'interpretariato telefonico è a disposizione a qualsiasi ora del giorno e della notte. Per incontri scolastici e programmi comunitari organizziamo anche la consecutiva, e su richiesta un professionista uomo o una professionista donna.

Traduzione ch'ol e documenti messicani certificati

Il ch'ol si scrive in caratteri latini, con l'apostrofo per le consonanti glottalizzate e la lettera ä per una vocale centrale, come in lakty'añ. Le convenzioni variano un po' da un editore all'altro, per cui concordiamo la grafia prima di tradurre schede sanitarie, avvisi per le famiglie, materiali per programmi educativi e comunitari.

Gli atti anagrafici del Messico sono in spagnolo e la traduzione certificata parte da quella lingua. Ogni traduzione viene consegnata in italiano con i nomi riportati come nei documenti originali e, se Questure, tribunali, università o Comuni la richiedono, asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizioni con marcatori temporali

Registrazioni di colloqui, interviste di ricerca e incontri comunitari vengono trascritte con riferimenti temporali e tradotte in italiano o in spagnolo. I trascrittori segnalano le alternanze tra ch'ol e spagnolo, frequenti nel parlato urbano, e annotano la varietà del parlante quando è riconoscibile.

Settori e vantaggi

Sanità, tribunali e avvocati, immigrazione, istruzione e programmi per le comunità. SILA Linguists® coordina interpreti, relais e traduttori con un unico team di progetto, seleziona linguisti verificati e tutela ogni dato con accordi di riservatezza e conformità al GDPR, per incarichi che vanno dalla singola visita medica a un procedimento giudiziario articolato su più udienze.