Διερμηνεία στη μαγιανή γλώσσα τσ'ολ

Τίλα ή Τουμπαλά, και όχι τσελτάλ ή τσοτσίλ

Η τσ'ολ έχει δύο κύριες ποικιλίες, της Τίλα και της Τουμπαλά, που διαφέρουν σε ορισμένους ήχους και στο λεξιλόγιο αλλά αλληλοκατανοούνται. Ζητάμε τον δήμο καταγωγής για να ταιριάξουμε την ποικιλία. Είναι επίσης σημαντικό να ξέρετε ότι η τσ'ολ δεν είναι αμοιβαία κατανοητή με την τσελτάλ ή την τσοτσίλ, τις άλλες μεγάλες γλώσσες Μάγια της Τσιάπας· διερμηνείς εκείνων των γλωσσών δεν μπορούν να την υποκαταστήσουν.

Πολλοί ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, όμως σε θέματα υγείας και σε νομικές διαδικασίες προτιμούν συχνά την τσ'ολ. Εκτός Μεξικού χρησιμοποιούνται κυρίως η διερμηνεία μέσω ισπανικών και η εξ αποστάσεως διερμηνεία: ένα τηλεφώνημα όταν το ραντεβού είναι αύριο το πρωί, μια βιντεοκλήση όταν χρειάζεται να φαίνονται έγγραφα ή εκφράσεις προσώπου. Για ακροάσεις και ιατρικές εκτιμήσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, και ο πελάτης μπορεί να ζητήσει διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, για παράδειγμα σε γυναικολογικό ραντεβού.

Μετάφραση τσ'ολ και πιστοποιημένα έγγραφα

Η τσ'ολ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, όπου η απόστροφος δείχνει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα και το γράμμα ä για ένα κεντρικό φωνήεν, όπως στο lakty'añ. Οι ορθογραφικές συμβάσεις διαφέρουν κάπως από εκδότη σε εκδότη, γι' αυτό τις συμφωνούμε πριν μεταφράσουμε ενημερωτικό υλικό υγείας, σχολικά κείμενα ή έντυπα κοινοτικών προγραμμάτων.

Πιστοποιητικά γέννησης από την Τίλα ή την Τουμπαλά, σχολικοί τίτλοι και δικαστικά έγγραφα της Τσιάπας είναι στα ισπανικά. Η ελληνική απόδοσή τους, όταν τη ζητά μια αρχή σε επίσημη μορφή, γίνεται από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή με δικηγορική επικύρωση, και τα ονόματα, που συχνά περιλαμβάνουν δύο επώνυμα, μεταφέρονται ακριβώς όπως στα επίσημα έγγραφα.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Συνεντεύξεις, καταθέσεις και ηχογραφήσεις κοινοτικών προγραμμάτων απομαγνητοφωνούνται με χρονικούς δείκτες και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο, σημειώνοντας τα σημεία όπου ο ομιλητής περνά στα ισπανικά. Ετοιμάζουμε επίσης υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο και ντοκιμαντέρ για την περιοχή του Παλένκε.

Υγεία, δικαιοσύνη, μετανάστευση, εκπαίδευση

Οι διερμηνείς τσ'ολ που προτείνουμε αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και κλινικές, δικηγόρους και δικαστήρια, υπηρεσίες μετανάστευσης, σχολεία και κοινοτικά προγράμματα. Στη SILA Linguists® ένας συντονιστής αναλαμβάνει τη διερμηνεία, τα έγγραφα και τις ηχογραφήσεις της υπόθεσής σας, ελέγχει ότι ο διερμηνέας μιλά τη σωστή ποικιλία και όχι μια γειτονική γλώσσα Μάγια, και φροντίζει ώστε όλοι οι συνεργάτες να δεσμεύονται με συμφωνίες εχεμύθειας και τον ΓΚΠΔ. Έτσι ένας ασθενής από τη βόρεια Τσιάπα μπορεί να ακούσει τη διάγνωσή του στη lakty'añ, τη γλώσσα που ο ίδιος αποκαλεί «δική μας». Οι απομαγνητοφωνήσεις παραδίδονται με χρονικές ενδείξεις, έτοιμες για φάκελο υπόθεσης ή έρευνα.