Διερμηνεία και μετάφραση στα βοσνιακά

Διερμηνείς βοσνιακών όταν η εμπιστοσύνη μετρά όσο η ακρίβεια

Σε υποθέσεις που αγγίζουν τον πόλεμο, την ταυτότητα ή τη θρησκεία, η εμπιστοσύνη είναι εξίσου σημαντική με την ακρίβεια, και ένας διερμηνέας που μιλά βοσνιακά, με τη γιεκαβική προφορά και τα τουρκικά, αραβικά και φαρσί δάνεια της οθωμανικής περιόδου, κάνει τον ενδιαφερόμενο να νιώθει άνετα. Οι διερμηνείς μας έχουν εμπειρία σε υποθέσεις μετανάστευσης, σε ψυχιατρικές εκτιμήσεις για τραυματικές εμπειρίες και σε δικαστήρια.

Μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου. Σε ακροάσεις, ψυχοθεραπευτικές συνεδρίες και σχολικές συναντήσεις ο διερμηνέας βοσνιακών κάθεται στο ίδιο δωμάτιο, ενώ για ό,τι δεν περιμένει ο διερμηνέας συνδέεται εξ αποστάσεως, τηλεφωνικά ή με βιντεοκλήση. Εκδηλώσεις μνήμης, κοινοτικές συναντήσεις και επιχειρηματικές επαφές καλύπτονται με διαδοχική ή ταυτόχρονη απόδοση. Καλύπτουμε και τουριστικές ανάγκες σε Ελλάδα και Κύπρο.

Πιστοποιημένη μετάφραση: βοσνιακά, κροατικά ή σερβικά;

Τα έγγραφα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης μπορεί να είναι σε βοσνιακά, κροατικά ή σερβικά, ανάλογα με την οντότητα και τον φορέα που τα εξέδωσε, και κάποτε σε κυριλλικά. Πείτε μας ποια γλώσσα αναγράφεται στο έγγραφο, ώστε να δηλώσουμε σωστά τη γλωσσική κατεύθυνση στην πιστοποιημένη μετάφραση. Ελέγχουμε τα διακριτικά č, ć, đ, š και ž σε ονόματα και διευθύνσεις, γιατί η απώλειά τους σε ηλεκτρονικά συστήματα είναι συχνή αιτία ασυμφωνιών.

Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις, ιατρικές εκθέσεις, έγγραφα ασφαλιστικών απαιτήσεων, δικαστικές αποφάσεις και σχολικούς τίτλους, και ο μεταφραστής υπογράφει ότι η απόδοση είναι πιστή, ώστε τα έγγραφα να γίνουν δεκτά από αρχές, ασφαλιστές και πανεπιστήμια.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα βοσνιακά

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένες καταθέσεις και ιατρικές συνεντεύξεις για ασφαλιστικές απαιτήσεις, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Για ντοκιμαντέρ και εκπαιδευτικό υλικό δημιουργούμε υπότιτλους, προσέχοντας τη γιεκαβική ορθογραφία.

Για ερευνητικά προγράμματα και αρχεία μαρτυριών από την περίοδο του πολέμου, απομαγνητοφωνούμε επίσης συνεντεύξεις με προσοχή στην ευαισθησία του περιεχομένου και στην ακριβή απόδοση τοπωνυμίων.

Πού βοηθούν οι γλωσσολόγοι βοσνιακών μας

Οι διερμηνείς βοσνιακών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικαστήρια και δικηγόρους, φορείς μετανάστευσης, υπηρεσίες ψυχικής υγείας, οικογενειακές υπηρεσίες, ασφαλιστικές εταιρείες, σχολεία και κοινοτικές οργανώσεις. Με τη SILA Linguists® οι τρεις γλώσσες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης οργανώνονται από τον ίδιο άνθρωπο, με συνεργάτες που έχουν ελεγχθεί και με απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ. Κάθε ανάθεση ξεκινά με σύντομη ενημέρωση για το πλαίσιο.