Intérpretes y traductores de bosnio

Intérpretes de bosnio que conocen el país por dentro

La terminología jurídica es delicada: Bosnia y Herzegovina tiene dos entidades, la Federación y la República Srpska, y el distrito de Brčko, cada uno con sus leyes y sus tribunales. Un buen intérprete conoce esa estructura y no confunde los cargos. Muchos hablantes aceptan intérpretes de croata o serbio, pero en entrevistas sobre crímenes de guerra, personas desaparecidas, asilo o traumas conviene preguntar antes: algunos prefieren expresamente un intérprete bosnio, y podemos asignarle además un intérprete hombre o mujer.

Trabajamos en interpretación presencial, susurrada en juicios, consecutiva y simultánea para conferencias, por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o con la solución de vídeo de su organización, y telefónica las 24 horas. En residencias y servicios para mayores, donde muchos bosnios llegados en los noventa necesitan hoy apoyo, cuidamos el tono y la paciencia.

Traducción de bosnio y documentos yugoslavos

El bosnio se escribe sobre todo en alfabeto latino, con č, ć, đ, š y ž, aunque el cirílico también es oficial y aparece en documentos de la República Srpska. Incluye préstamos del turco, el árabe y el farsi, como sevdah o merhamet, y conserva la h en palabras como kahva, detalles que nuestros traductores respetan.

Traducimos al español certificados de nacimiento y matrimonio, sentencias, historiales médicos, títulos y contratos de construcción; la versión jurada, firmada por un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores, la preparamos cuando la autoridad española la pide. Si el documento procede de la época yugoslava y está redactado en serbocroata, lo reconocemos y lo tratamos correctamente.

Transcripción y subtitulado en bosnio

Transcribimos testimonios, entrevistas policiales y grabaciones para investigaciones de crímenes de guerra y personas desaparecidas, con minutaje preciso y traducción, y subtitulamos documentales y vídeos de formación. Cuando un mismo audio combina bosnio, croata o serbio, o mezcla la lengua del país de acogida, como sucede con muchos jóvenes de la diáspora, lo indicamos en la transcripción.

Bosnio para justicia, salud, mayores y derechos humanos

Nuestros intérpretes de bosnio pueden trabajar en juzgados, despachos y dependencias policiales; hospitales, atención primaria y cuidado de mayores; extranjería, nacionalidad y familia; colegios y educación de adultos; organizaciones de derechos humanos y de búsqueda de personas desaparecidas; y empresas de construcción y otros sectores. Un mismo equipo gestiona su encargo con profesionales verificados y un trato confidencial de sus datos conforme al RGPD.