Bosnisch-Dolmetscher und Übersetzer

Bosnisch dolmetschen: Standard und Präferenz abstimmen

Bosnisch, Kroatisch, Serbisch und Montenegrinisch beruhen alle auf der štokavischen Dialektgruppe und unterscheiden sich in Wortschatz, Rechtschreibung und einigen grammatischen Details. Viele Klienten akzeptieren eine Fachkraft, die einen der verwandten Standards spricht, andere haben eine klare Präferenz. Sagen Sie uns, wie Ihr Gegenüber die eigene Sprache nennt; für Recht und Medizin stimmen wir den Standard in der Regel ab.

In Gesundheits- und Familienangelegenheiten wird oft eine Fachkraft gleichen Geschlechts gewünscht, was wir nach Möglichkeit berücksichtigen. Für Rentenversicherung und Sozialbehörden übertragen unsere Dolmetscher Begriffe aus Versicherungs- und Arbeitsbiografien, die oft bis in die jugoslawische Zeit zurückreichen.

Bosnisch dolmetschen wir vor Ort, per Videoanruf in der SILA Linguists® App, alternativ über Ihre bewährte Plattform und per Telefon, auch kurzfristig und rund um die Uhr. Für Konferenzen und Schulungen bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen sowie RSI.

Bosnische Übersetzungen: Latein, Kyrillisch, jugoslawische Vorlagen

Urkunden aus Bosnien und Herzegowina werden in lateinischer oder kyrillischer Schrift ausgestellt; ältere stammen noch aus jugoslawischer Zeit und folgen anderen Vorlagen. Unsere Übersetzer lesen beide Schriften und halten Namen, Orte und Registernummern deckungsgleich mit dem Pass.

Verlangen Behörden, Hochschulen oder Gerichte in Deutschland eine beglaubigte Fassung, beauftragen wir eine öffentlich bestellte Übersetzerin für Bosnisch und klären die Apostille. Soll ein Dokument in Bosnien und Herzegowina oder einem anderen Land verwendet werden, nennen Sie uns das Zielland. Häufig übersetzen wir Geburts- und Heiratsurkunden, Rentenbescheide, Arbeitsbücher, Zeugnisse, Gerichtsurteile und medizinische Befunde.

Für Unternehmen und öffentliche Kampagnen lokalisieren wir Websites, Broschüren und Elterninformationen in bosnischer Sprache.

Ein Hinweis zur Praxis: Viele Menschen, die während des Krieges geflohen sind, haben heute Dokumente aus mehreren Ländern, etwa deutsche Aufenthaltspapiere neben bosnischen Urkunden. Wir übersetzen diese Unterlagen zusammen und achten darauf, dass Namen in allen Sprachen gleich erscheinen.

Transkription und Untertitel

Vernehmungen, Telefonmitschnitte, Interviews und Videos auf Bosnisch erfassen wir schriftlich mit Zeitmarken und übersetzen das Ergebnis. Für Dokumentarfilme, Schulungen und Medienprojekte erstellen wir Untertitel.

Einsatzfelder für Bosnisch

Unsere Bosnisch-Fachkräfte sind auf Gerichte, Kanzleien, Krankenhäuser, Ausländerbehörden, Schulen, Jugendämter, Renten- und Sozialversicherungsträger sowie Unternehmen vorbereitet. SILA Linguists® stellt ein Projektteam, erfahrene Sprachprofis und Datenschutz gemäß DSGVO.

Für Folgetermine, etwa in der Jugendhilfe oder bei langen Verfahren, reservieren wir gern dieselbe Fachkraft.