Interpreti e traduttori di bosniaco

Interpretariato bosniaco nel rispetto dell'identità linguistica

Bosniaco, croato, serbo e montenegrino si capiscono in larga misura, ma ciascuno ha il proprio standard ed è legato all'identità di chi lo parla. Molti utenti accettano un interprete di uno standard affine, altri hanno una preferenza netta che va rispettata. Ci dica come la persona chiama la propria lingua: per incarichi legali e sanitari abbiniamo di norma lo standard dell'interprete a quello dell'utente.

In ambito sanitario e familiare può essere preferito un interprete dello stesso sesso, che forniamo su richiesta. Il servizio è disponibile in presenza, in video, attraverso l'app di SILA Linguists® e al telefono a qualsiasi ora, anche per le persone anziane che parlano poco l'italiano. Per indagini su crimini di guerra, lavoro sui diritti umani e ricerca delle persone scomparse selezioniamo interpreti con esperienza di testimonianze difficili; per conferenze, consecutiva e simultanea.

Traduzione certificata: latino, cirillico e atti jugoslavi

I documenti bosniaci possono essere in alfabeto latino o cirillico, entrambi ufficiali nel paese, e alcuni risalgono al periodo jugoslavo. I nostri traduttori leggono entrambi gli alfabeti e mantengono nomi, luoghi e numeri di registrazione coerenti con il passaporto, con le lettere č, ć, dž, đ, lj, nj, š e ž sempre corrette.

Se Comuni, Questure, scuole o tribunali la richiedono, la traduzione in italiano viene asseverata: il traduttore giura davanti al cancelliere, al giudice di pace o a un notaio, e Le indichiamo se serve l'apostille. Per atti destinati alla Bosnia ed Erzegovina verifichi se l'ente richiede un traduttore giurato iscritto presso un tribunale locale o l'apostille.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo testimonianze, interviste, registrazioni probatorie e materiali d'archivio in bosniaco con timestamp e traduzione italiana, e prepariamo sottotitoli per documentari e progetti di memoria. Quando un parlante alterna forme bosniache, croate o serbe, il trascrittore lo annota.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di bosniaco sono preparati per tribunali, avvocati e forze dell'ordine, ospedali, medici di base e assistenza agli anziani, permessi di soggiorno e cittadinanza, scuole e CPIA, diritti umani, imprese e costruzioni. SILA Linguists® affida ogni incarico a un unico team, con linguisti selezionati, NDA e dati trattati nel rispetto del GDPR, per enti e imprese in ogni regione italiana.