Birmanisch-Dolmetscher und -Übersetzer für Myanmar

Birmanisch-Dolmetscher persönlich, per Telefon und per Video

Asylinterviews, psychiatrische Sprechstunden, Rechtsberatung oder Elterngespräche im Rahmen der Neuansiedlung: Wir dolmetschen vor Ort, per Telefon (OPI) jederzeit an 365 Tagen und per Video (VRI) über unsere App oder Ihre Plattform, unabhängig davon, wo der Termin stattfindet. Für Handelsdelegationen und Konferenzen stellen wir Konsekutiv- und Simultandolmetscher, auch für RSI.

Birmanisch kennt fein abgestufte Höflichkeitsformen und Anreden wie U und Daw. Familiennamen gibt es nicht, was auf Formularen oft für Verwirrung sorgt; unsere Dolmetscher erklären das Ihrem Personal. Auf Wunsch setzen wir eine Fachkraft ohne Verbindung zu einer bestimmten Gemeinschaft ein, ebenso eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher nach Ihrer Wahl.

Gerade bei Menschen aus Kayin, dem Chin-Staat oder Kachin fragen wir nach, ob für ein Asyl- oder Arztgespräch nicht doch die eigene Sprache gebraucht wird. Unsere Dolmetscher kennen den Unterschied zwischen dem formellen Schriftstil und der lockeren Umgangssprache und wählen das Register, das zur Situation passt.

Birmanisch-Übersetzungen und beglaubigte Dokumente

Ältere Dateien liegen häufig noch in der nicht standardisierten Zawgyi-Kodierung vor, die auf Unicode-Systemen falsch angezeigt wird. Wir prüfen jede eingehende Datei, konvertieren bei Bedarf und liefern in sauberem Unicode-Birmanisch. Übersetzt wird in beide Richtungen, von Schulungsunterlagen bis zu Verträgen mit Partnern in Myanmar.

Nationale Registrierungskarten, Haushaltslisten und Bildungsnachweise kombinieren oft Birmanisch und Englisch. Für die deutsche Fassung übernehmen wir die Namensschreibung exakt aus dem Reisepass; verlangen Gerichte, Ausländerbehörden, Universitäten oder Arbeitgeber eine Beglaubigung, beauftragen wir eine ermächtigte Birmanisch-Übersetzerin.

Für Wirtschaftskunden übertragen wir Präsentationen, Produktunterlagen und Korrespondenz für den Markt in Myanmar und berücksichtigen dabei die regionale Färbung der Zielgruppe, etwa in Yangon oder Mandalay.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Anhörungsmitschnitte, Zeugenaussagen und Forschungsinterviews verschriftlichen wir mit Zeitangaben inklusive Übersetzung ins Deutsche; Wechsel zwischen Birmanisch und Minderheitensprachen werden markiert. Für Asyl- und Herkunftsfragen bietet SILA Linguists® zudem die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Nationalitätsprüfungen durch spezialisierte Analysten an.

Sektoren mit Bedarf an Birmanisch-Sprachprofis

Unsere Birmanisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichte und Kanzleien, Kliniken und psychosoziale Zentren, Schulen, Resettlement-Träger und Wohlfahrtsverbände sowie Unternehmen im Handel mit Myanmar. Bei uns koordiniert ein festes Projektteam jede Anfrage, alle Linguisten sind geprüft und an strikte Vertraulichkeit gebunden. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Schulen in Deutschland planen wir Birmanisch-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.