Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes y traductores de birmano
El birmano es la lengua oficial de Myanmar y el idioma que permite entenderse a sus numerosos pueblos. SILA Linguists® proporciona intérpretes de birmano y traductores para servicios públicos, asuntos jurídicos y empresas.
မြန်မာဘာသာ
- Escritura
- Birmano (escritura de Myanmar)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
mya
Es una lengua sinotibetana de la rama lolo-birmana. Es la primera lengua de la mayoría bamar y la segunda de muchos miembros de otras comunidades del país, como karen, shan, kachin, chin, mon o rakáin. Es tonal y distingue con claridad un estilo literario formal, propio de la escritura y del discurso oficial, y un estilo coloquial para la conversación diaria.
La norma se basa en el habla del valle del Irawadi, en torno a Yangón y Mandalay. Variedades regionales como el rakáin (arakanés), el tavoyano y el intha difieren en pronunciación y léxico; el rakáin, en particular, se considera a veces una lengua aparte.
- Zonas principales: Myanmar
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en birmano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de birmano con SILA Linguists®
Personas de Myanmar viven hoy en Tailandia, Malasia, Singapur, Europa, Norteamérica y Australia, muchas de ellas tras haber salido del país en circunstancias difíciles. SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes de birmano, traductores y transcriptores para abogados de asilo, hospitales, juzgados y programas de acogida. Como el birmano es la segunda lengua de muchos karen, chin, kachin, shan o rakáin, comprobamos con usted si de verdad es la lengua más fuerte del cliente antes de confirmar una entrevista detallada. Trabajamos en persona, por teléfono y por vídeo.
Intérpretes de birmano para asilo, salud mental y juzgados
En una entrevista de asilo o en una sesión de salud mental, la persona tiene que poder contar su historia con todos los matices. Nuestros intérpretes de birmano dominan tanto el registro coloquial como el estilo formal del discurso oficial, y saben manejar las fórmulas de respeto, como U y Daw antes del nombre. Como los nombres birmanos no llevan apellido familiar, el intérprete ayuda además a registrarlos correctamente y evita confusiones posteriores en los expedientes.
El origen étnico y político puede ser un asunto delicado. Por eso, si lo necesita, buscamos un intérprete sin vínculos con determinadas comunidades, y siempre puede solicitar un profesional hombre o mujer. Trabajamos de manera presencial, por vídeo en la plataforma propia de SILA Linguists® o en la suya, y por teléfono a cualquier hora del día, lo que facilita atender a clientes que viven lejos de las grandes ciudades.
Traducción de documentos de Myanmar
Las tarjetas de registro nacional, las listas de hogar y los certificados escolares de Myanmar suelen combinar birmano e inglés. Los traducimos al español copiando el nombre romanizado tal como aparece en el pasaporte, y cuando la Oficina de Asilo y Refugio, un juzgado o una universidad exige traducción jurada, la firma un profesional jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Algunos archivos antiguos siguen codificados en Zawgyi, un sistema no estándar que se ve mal en equipos con Unicode. Revisamos todo lo que recibimos, convertimos los textos cuando hace falta y entregamos siempre en Unicode. También traducimos al birmano guías de reasentamiento, cartas de servicios sociales y material educativo, y documentación comercial para empresas que trabajan con Myanmar.
Transcripción y LADO en birmano
Transcribimos y traducimos entrevistas, vídeos y mensajes de audio con marcas de tiempo, indicando los pasajes en otras lenguas del país. Dado que la región y la comunidad de origen pueden ser decisivas en un expediente de protección, ofrecemos informes LADO sobre el origen lingüístico, capaces de distinguir rasgos del birmano del valle del Irawadi, del rakáin o del tavoyano.
¿Quién necesita intérpretes de birmano?
Nuestros intérpretes de birmano, verificados, formados y cualificados, pueden apoyar en asilo y extranjería, a abogados, hospitales, salud mental, educación, ONG de acogida de refugiados y empresas con intereses comerciales en Myanmar. SILA Linguists® coordina todo desde un único equipo de proyecto, con lingüistas evaluados por nosotros, acuerdos de confidencialidad y tratamiento de datos conforme al RGPD.
Conviene saber
Nombres, cortesía y codificación en birmano
Interpretación
- Con clientes de minorías étnicas, compruebe si el birmano es de verdad su lengua más fuerte: un hablante de karen, chin o kachin puede defenderse en la conversación diaria y quedarse corto en una entrevista detallada.
- El birmano tiene formas de cortesía elaboradas, con tratamientos como U y Daw antes del nombre. Los nombres birmanos no llevan apellido familiar, lo que suele generar confusiones en los registros; el intérprete ayuda a anotarlos bien.
- El origen político y étnico puede ser delicado para quien ha salido de Myanmar. Tratamos la confidencialidad con rigor, y puede pedirnos un intérprete sin vínculos con determinadas comunidades. La interpretación por vídeo y por teléfono permite contar con un intérprete rápidamente, también fuera de las grandes ciudades.
Traducción
- El birmano se escribe de izquierda a derecha con su escritura redondeada, un abugida. Algunos documentos antiguos y programas siguen usando la codificación no estándar Zawgyi, que se ve mal en sistemas Unicode: revisamos los archivos recibidos, entregamos las traducciones en Unicode y podemos convertir textos Zawgyi.
- Los documentos civiles de Myanmar (tarjetas de registro nacional, listas de hogar, certificados escolares) suelen combinar birmano e inglés. En una traducción jurada copiamos el nombre romanizado exactamente como figura en el pasaporte.
Lenguas relacionadas
El birmano y las lenguas de Myanmar
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se necesita un intérprete de birmano?
- Asilo y oficinas de extranjería
- Salud y salud mental
- Juzgados y asesoría jurídica
- Educación y reasentamiento de refugiados
- Comercio y negocios con Myanmar
Contacte con nosotros
Hable con nosotros sobre su encargo en birmano
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.