Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di birmano
Il birmano è la lingua ufficiale del Myanmar e la principale lingua franca tra i suoi numerosi gruppi etnici. SILA Linguists® fornisce interpreti di birmano e traduttori per servizi pubblici, questioni legali e imprese.
မြန်မာဘာသာ
- Scrittura
- Birmano (alfabeto del Myanmar)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
mya
Lingua sino-tibetana del ramo lolo-birmano, il birmano è la prima lingua della maggioranza bamar e la seconda lingua di molti membri delle altre comunità del paese, tra cui karen, shan, kachin, chin, mon e rakhine. È una lingua tonale con una netta differenza tra lo stile letterario formale, usato nella scrittura e nei discorsi ufficiali, e lo stile colloquiale della conversazione quotidiana.
Lo standard si basa sulla parlata della valle dell'Irrawaddy, intorno a Yangon e Mandalay. Varietà regionali come il rakhine (arakanese), il tavoyano e l'intha differiscono per pronuncia e lessico; il rakhine, in particolare, viene talvolta considerato una lingua distinta.
- Aree principali: Myanmar
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua birmana
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di birmano (myanmar) con SILA Linguists®
Rifugiati, studenti, lavoratori e imprenditori del Myanmar vivono oggi in Thailandia, Malaysia, Singapore, Regno Unito, Nord America e Australia. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di birmano selezionati e qualificati per commissioni per l'asilo, tribunali, servizi sanitari, scuole e aziende che commerciano con il paese. Il birmano è la lingua della maggioranza bamar e la seconda lingua di karen, shan, kachin, chin, mon e rakhine: per questo, prima di prenotare, controlliamo che sia davvero la lingua più forte della persona.
Interpretariato birmano nei colloqui di asilo, in ospedale e in tribunale
Un parlante karen o chin può cavarsela in birmano al mercato, ma avere bisogno della propria lingua in un colloquio di protezione internazionale o in uno studio di psichiatria. Se il dubbio rimane, ci chiami: valutiamo insieme la soluzione e, se serve, cerchiamo un interprete della lingua etnica. Origine politica ed etnica sono temi sensibili per chi ha lasciato il Myanmar; su richiesta assegniamo un interprete senza legami con una determinata comunità, e la riservatezza è assoluta.
Gli interpreti conoscono le forme di cortesia birmane, con titoli come U e Daw davanti al nome, e sanno spiegare al personale perché nei nomi birmani manca un cognome di famiglia. Possono raggiungerLa di persona, rispondere al telefono anche nel cuore della notte, collegarsi in video dall'app SILA Linguists® o dal Suo sistema, e lavorare in consecutiva o simultanea per incontri commerciali e conferenze, anche da remoto. Se la persona preferisce un interprete uomo o donna, lo indichi al momento della richiesta.
Traduzione certificata dal birmano e testi in Unicode
Il birmano distingue nettamente lo stile letterario della scrittura dallo stile colloquiale, e i nostri traduttori scelgono il registro adatto al documento. Carte d'identità nazionali, stati di famiglia, titoli di studio e sentenze, spesso bilingui birmano-inglese, ricevono una traduzione in italiano che, su richiesta di Questura, tribunale o università, viene asseverata con giuramento del traduttore; il nome traslitterato riproduce esattamente quello del passaporto.
Molti file arrivano ancora nella codifica Zawgyi, che sugli schermi Unicode appare illeggibile: la riconosciamo, convertiamo il testo e consegniamo sempre in Unicode. Traduciamo inoltre verso il birmano informazioni sanitarie, materiali per il reinsediamento dei rifugiati, contratti e documentazione commerciale.
Trascrizione, sottotitoli e analisi linguistica LADO
Una prova audio o un colloquio registrato diventa un testo birmano scandito dal minutaggio, con traduzione italiana; ai video aggiungiamo sottotitoli. Quando un'autorità deve verificare la provenienza di un richiedente asilo, la nostra perizia LADO sul parlato birmano permette agli specialisti di valutare pronuncia, lessico e tratti regionali, distinguendo ad esempio la parlata di Yangon e Mandalay da varietà come il rakhine o il tavoyano.
Settori di intervento e perché sceglierci
Per Commissioni territoriali, avvocati, Aziende sanitarie, psichiatri e psicologi, scuole, progetti di accoglienza, enti del terzo settore e imprese che investono nel Myanmar, SILA Linguists® offre un unico interlocutore che conosce le lingue e le comunità del paese, sceglie professionisti fidati, impone la riservatezza e tratta ogni dato secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con il birmano: nomi, cortesia e codifiche
Interpretariato
- Per le persone appartenenti alle minoranze etniche verifichi che il birmano sia davvero la lingua più forte: un parlante karen, chin o kachin può cavarsela nel quotidiano, ma avere bisogno della propria lingua per questioni mediche, legali o di asilo.
- Il birmano ha forme di cortesia elaborate, con titoli come U e Daw davanti al nome. I nomi birmani non hanno cognome di famiglia, il che crea spesso confusione nei moduli; l'interprete può spiegarlo al personale.
- Origine politica ed etnica possono essere temi delicati per chi ha lasciato il Myanmar. Trattiamo la riservatezza con il massimo rigore e su richiesta assegniamo un interprete senza legami con una determinata comunità. Video e telefono permettono di organizzare un interprete in tempi brevi, anche fuori dalle grandi città. In Italia, per tribunali e procure, Questure, Commissioni territoriali, ospedali e scuole, i nostri interpreti di birmano lavorano vincolati alla riservatezza e nel rispetto del GDPR.
Traduzione
- Il birmano si scrive da sinistra a destra con un proprio alfabeto dalle forme arrotondate, un abugida. Documenti più vecchi e alcuni software usano ancora la codifica non standard Zawgyi, che si visualizza male sui sistemi Unicode: controlliamo i file in arrivo, consegniamo le traduzioni in Unicode e possiamo convertire i testi Zawgyi.
- Carte d'identità nazionali, stati di famiglia e titoli di studio birmani combinano spesso birmano e inglese. Poiché i nomi non seguono lo schema nome più cognome, nella traduzione certificata riportiamo il nome traslitterato esattamente come appare sul passaporto.
Lingue affini
Il birmano e le lingue del Myanmar
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si ricorre a un interprete di birmano?
- Audizioni in Commissione territoriale e pratiche in Questura
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Tribunali, procure e studi legali
- Istruzione e reinsediamento dei rifugiati
- Affari e commercio con il Myanmar
Contatti
Le occorre un interprete o un traduttore di birmano?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.