Διερμηνεία και μετάφραση στη μπαμπάρα

Διερμηνείς μπαμπάρα για άσυλο, υγεία και δικαιοσύνη

Κάποιος από το δυτικό Μάλι μπορεί να εκφράζεται καλύτερα στη μαλινκέ, ενώ κάποιος από την Ακτή Ελεφαντοστού ή την Μπουρκίνα Φάσο ίσως μιλά στην πραγματικότητα τζούλα. Οι ομιλητές συχνά συνεννοούνται μεταξύ τους, αλλά σε επίσημες συναντήσεις η σωστή αντιστοίχιση προλαμβάνει λάθη σε ημερομηνίες, τοπωνύμια και όρους συγγένειας.

Ο καθημερινός λόγος είναι γεμάτος γαλλικά δάνεια, ιδίως για ιατρικές και διοικητικές έννοιες. Ο διερμηνέας μας ελέγχει ότι ο ομιλητής κατάλαβε πράγματι έναν όρο και δεν τον επαναλαμβάνει απλώς, κάτι κρίσιμο σε μια μαιευτική εξέταση ή σε μια νομική συμβουλή.

Καλύπτουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα της ημέρας και βιντεοδιερμηνεία είτε στην εφαρμογή SILA Linguists® είτε σε όποιο σύστημα χρησιμοποιεί ήδη η υπηρεσία σας, καθώς και διαδοχική διερμηνεία για εργαστήρια αναπτυξιακών προγραμμάτων. Αν μια γυναίκα ζητήσει γυναίκα διερμηνέα σε μαιευτική υπηρεσία, το φροντίζουμε όπου είναι δυνατόν.

Μετάφραση μπαμπάρα και πιστοποιημένα έγγραφα

Η μπαμπάρα γράφεται κυρίως με λατινικό αλφάβητο που περιλαμβάνει γράμματα όπως ɛ, ɔ και ɲ, ενώ αρκετοί χρησιμοποιούν και το αλφάβητο N'Ko. Ρωτάμε ποια γραφή διαβάζει το κοινό σας. Επειδή η γραπτή διοίκηση του Μάλι παραμένει κυρίως γαλλόφωνη, πολλοί μιλούν άνετα μπαμπάρα αλλά δεν έχουν συνηθίσει να διαβάζουν επίσημα κείμενα σε αυτήν, και τότε προτείνουμε ηχητικό υλικό.

Τα ληξιαρχικά έγγραφα και οι δικαστικές αποφάσεις του Μάλι εκδίδονται σχεδόν πάντα στα γαλλικά. Τα μεταφράζουμε από τα γαλλικά στα ελληνικά, και για την Υπηρεσία Ασύλου, πανεπιστήμια και δικαστήρια οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στην μπαμπάρα με ενδείξεις χρόνου ανά απόσπασμα και απόδοση στα αγγλικά. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου τίθεται το ερώτημα αν ο αιτών κατάγεται από το Μάλι ή από γειτονική χώρα, αναλαμβάνουμε και ανάλυση γλώσσας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO): σε αυτήν οι διαφορές με τη μαλινκέ και την τζούλα είναι σημαντικές ενδείξεις.

Άσυλο, μαιευτική, δικαστήρια και ανάπτυξη

Οι διερμηνείς μπαμπάρα μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου και δικηγόρους, υπηρεσίες υγείας και μαιευτικής, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και σχολεία, καθώς και για ανθρωπιστικούς και αναπτυξιακούς οργανισμούς.

Στη SILA Linguists® μια ενιαία ομάδα παρακολουθεί κάθε ανάθεση από το πρώτο τηλεφώνημα ως την παράδοση, οι διερμηνείς μας έχουν ελεγχθεί και υπογράφουν συμφωνία εμπιστευτικότητας, και τα δεδομένα των πελατών σας προστατεύονται κατά τον ΓΚΠΔ.

Πολλοί ομιλητές από το Μάλι έχουν κάνει μακριά και δύσκολα ταξίδια ως τη χώρα υποδοχής, και οι διερμηνείς μας χειρίζονται τέτοιες αφηγήσεις με ψυχραιμία και σεβασμό.