Interpreti e traduttori ava guaraní

Interpretariato ava guaraní: paese, comunità, seconda lingua

Prima di tutto ci serve sapere paese e comunità di provenienza. Un parlante del Paraguay si trova spesso a suo agio anche con il guaraní paraguaiano; chi viene dal Brasile userà più probabilmente il portoghese come seconda lingua. La lingua è affine al mbyá guaraní, al pai tavytera e al guaraní nazionale, ma prima di affidarci a una lingua vicina verifichiamo con l'utente preferenze e comprensione reale.

Nelle comunità i leader religiosi e tradizionali possono avere un ruolo importante nelle decisioni, e alcuni argomenti vanno affrontati con tatto: un interprete che conosce queste dinamiche aiuta nelle consultazioni su terra e territorio come negli incontri scolastici. Il videointerpretariato, via app SILA Linguists® o piattaforma del cliente, è spesso il modo migliore per raggiungere il linguista giusto; il telefono è disponibile in qualsiasi momento, e si può chiedere un interprete dello stesso sesso della persona assistita.

Testi scritti: quale lingua per quali lettori

L'ava guaraní si scrive in caratteri latini secondo una grafia di tipo guaraní, con vocali nasali e apostrofo per il colpo di glottide; le convenzioni dei materiali paraguaiani e di quelli brasiliani differiscono leggermente. A seconda del pubblico Le consigliamo un testo in ava guaraní, in guaraní paraguaiano oppure in spagnolo o portoghese con supporto orale. Ci occupiamo di materiali sanitari, scolastici, di consultazione e informativi.

Gli atti civili paraguaiani e argentini sono in spagnolo, quelli brasiliani in portoghese: forniamo traduzioni in italiano da entrambe le lingue e, se Questura, Comune o tribunale la chiedono, l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione per progetti comunitari

Registrazioni di assemblee, interviste e racconti vengono trascritte con indicazioni temporali e tradotte in italiano, spagnolo o portoghese, segnalando le alternanze con il guaraní nazionale o le lingue di contatto.

Nei progetti che coinvolgono comunità su entrambi i lati del confine teniamo un glossario comune di nomi di luogo, di persona e di istituzioni, così che i materiali per il Paraguay e per il Brasile restino coerenti.

Settori e garanzie

Sanità, istruzione, consultazione comunitaria e questioni fondiarie, pratiche legali e di identità, ricerca. SILA Linguists® Le assicura un unico team di progetto per tre paesi e tre lingue di contatto, linguisti vagliati uno per uno e piena riservatezza secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.