Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de ava guaraní
El ava guaraní vive a ambos lados de la frontera entre Paraguay y Brasil, y cambia de nombre al cruzarla. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de ava guaraní que hablan, además, español o portugués según el país.
ava guaraní
ava guaraní
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
nhd
El ava guaraní es una de las lenguas guaraníes indígenas, distinta del guaraní paraguayo que habla la mayoría de la población. También se conoce como chiripá. En Paraguay se habla sobre todo en Canindeyú, Alto Paraná, Amambay y San Pedro; en Brasil el mismo pueblo, llamado ñandeva o nhandeva, vive en Mato Grosso do Sul, Paraná y São Paulo, y hay comunidades en Misiones (Argentina).
Los ava guaraní son uno de los pueblos de la familia guaraní con más comunidades en Paraguay. La lengua es cercana al mbyá, al pai tavytera y al guaraní paraguayo.
- Zonas principales: Paraguay (Canindeyú, Alto Paraná, Amambay, San Pedro)
- También se usa: Brasil (Mato Grosso do Sul, Paraná), Argentina (Misiones)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en ava guaraní
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de ava guaraní (chiripá, ñandeva) con SILA Linguists®
El ava guaraní es una de las lenguas guaraníes indígenas, distinta del guaraní paraguayo que habla la mayoría del país; también se conoce como chiripá. En Paraguay se habla en Canindeyú, Alto Paraná, Amambay y San Pedro; en Brasil, el mismo pueblo, llamado ñandeva o nhandeva, vive en Mato Grosso do Sul, Paraná y São Paulo, y hay comunidades en Misiones, Argentina. Desde España, universidades, ONG, hospitales y despachos pueden encargar a SILA Linguists® interpretación y traducción para salud, tierras, educación y asuntos legales.
Interpretación de ava guaraní en Paraguay, Brasil y Argentina
Confirmamos siempre el país y la comunidad. Un hablante de Paraguay puede sentirse cómodo también en guaraní paraguayo, lo que abre otra opción; uno de Brasil tendrá más probablemente el portugués como segunda lengua. Por eso, si el caso surge en Brasil, buscamos un intérprete que trabaje entre ava guaraní y portugués, y en Paraguay o Argentina, uno que trabaje con el español. Antes de recurrir a una lengua emparentada, como el mbyá o el pai tavytera, comprobamos la comprensión y la preferencia de la persona y lo acordamos con el cliente.
En conflictos de tierras, atención sanitaria o procedimientos penales, la lengua propia evita malentendidos sobre parentesco, territorio y prácticas religiosas. Los líderes religiosos y comunitarios pueden tener un papel importante en las decisiones, y algunos temas se tratan con cuidado. La interpretación por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma del cliente suele ser la mejor manera de llegar a un intérprete adecuado; también ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora y presencial cuando es posible.
Traducción y documentos de identidad
El ava guaraní se escribe en alfabeto latino con ortografía de tipo guaraní: vocales nasales y apóstrofo para la oclusión glotal. Las convenciones de los materiales paraguayos y brasileños difieren ligeramente. Le asesoramos sobre si conviene un texto en ava guaraní, en guaraní paraguayo o en español o portugués con apoyo oral.
Los documentos oficiales de Paraguay y Argentina están en español y no necesitan traducción en España; los brasileños, en portugués, sí: los traducimos al español y, si el trámite lo exige, organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de reuniones y testimonios
Transcribimos asambleas, entrevistas y grabaciones de campo con marcas de tiempo, señalando los cambios al guaraní paraguayo, al español o al portugués, y las traducimos al español estándar.
Ava guaraní para salud, tierras, educación e identidad
Salud, tierras y consulta comunitaria, educación bilingüe y asuntos legales y de identidad, a ambos lados de la frontera entre Paraguay y Brasil: ese es el terreno de nuestros intérpretes de ava guaraní. Elegir SILA Linguists® significa un solo equipo que sabe si necesita portugués o español como lengua puente, intérpretes verificados y confidencialidad estricta.
Conviene saber
Un pueblo, dos fronteras y varios nombres
Interpretación
- Como muchos hablantes manejan el guaraní nacional, el español o el portugués, la tentación es prescindir del ava guaraní. En conflictos de tierras, atención sanitaria o procedimientos penales, sin embargo, la lengua propia evita malentendidos sobre términos de parentesco, territorio y prácticas religiosas.
- Si el caso surge en Brasil, asignamos un intérprete que trabaje entre ava guaraní y portugués; en Paraguay o Argentina, con el español.
Traducción
- Traducimos documentos de consulta, información sanitaria y materiales educativos al ava guaraní, con revisión de un hablante de la zona correspondiente.
Lenguas relacionadas
El ava guaraní y sus lenguas hermanas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo pedir un intérprete de ava guaraní?
- Conflictos territoriales
- Salud indígena
- Justicia penal
- Educación bilingüe
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de ava guaraní?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.