Ava-Guaraní-Dolmetscher für Paraguay und Brasilien

Ava-Guaraní-Dolmetschen in Paraguay und Brasilien

Wer aus Paraguay kommt, versteht oft auch das paraguayische Guaraní; wer aus Brasilien kommt, spricht als Zweitsprache eher Portugiesisch. Bevor wir eine verwandte Sprache wie Mbyá, Pai Tavyterã oder das nationale Guaraní einsetzen, prüfen wir Verständnis und Wunsch der Person. Beachten Sie: In Paraguay bezeichnet Ñandeva ein anderes Volk im Chaco, deshalb fragen wir immer nach der Region.

Religiöse Leitfiguren und Gemeindeälteste haben bei Entscheidungen oft ein gewichtiges Wort, manche Themen werden nur behutsam angesprochen. Unsere Fachkräfte respektieren das. Per Video über die SILA Linguists® App lässt sich eine passende Person schnell zuschalten, Telefondolmetschen ist rund um die Uhr erreichbar. Für Gemeindeversammlungen zu Landkonflikten bieten wir konsekutives Dolmetschen, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin für Gespräche mit Frauen.

Für Termine bei Behörden in Brasilien, etwa wenn Familien Leistungen beantragen oder Dokumente vorlegen, arbeiten wir mit Fachkräften, die Ava Guaraní und Portugiesisch sicher beherrschen. In Paraguay ist eher Spanisch die Brücke.

Übersetzung für Leserinnen und Leser in zwei Ländern

Geschrieben wird mit einer am Guaraní orientierten Rechtschreibung mit Nasalvokalen und Apostroph für den Knacklaut; paraguayische und brasilianische Materialien weichen leicht voneinander ab. Wir empfehlen, ob ein Text auf Ava Guaraní, auf paraguayischem Guaraní oder auf Spanisch bzw. Portugiesisch mit mündlicher Erklärung die Leserschaft am besten erreicht, etwa bei Schulmaterial oder Gesundheitsinformationen.

Urkunden aus Paraguay sind auf Spanisch ausgestellt, aus Brasilien auf Portugiesisch. Verlangen Gerichte, Hochschulen oder Behörden in Deutschland eine beglaubigte Fassung, organisieren wir beide über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription von Aufnahmen

Interviews, Gemeindeversammlungen und Aussagen in Landkonflikten transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Wechsel ins Portugiesische, Spanische oder nationale Guaraní werden markiert, damit die Aufnahmen für Verfahren, Berichte und Forschung belastbar bleiben.

Für Bildungsprojekte erstellen wir außerdem Untertitel für Lernvideos und kurze Audiobotschaften, die Gemeinden in Paraguay und Brasilien gleichermaßen erreichen.

Einsatzfelder für Ava Guaraní

Unsere qualifizierten Ava-Guaraní-Fachkräfte können Kanzleien und Organisationen in Landfragen, Gesundheitsdienste, Schulen und Bildungsprojekte, Behörden in Brasilien und Paraguay, Universitäten und Hilfswerke unterstützen. Bei SILA Linguists® betreut Sie ein Projektteam, unsere Fachkräfte sind geprüft und an Verschwiegenheit sowie DSGVO gebunden.

Ein kurzes Vorgespräch zu Ort, Thema und Beteiligten hilft uns, Begriffe aus Landrecht, Medizin oder Schule gezielt vorzubereiten.