Διερμηνεία στην άβα γκουαρανί

Χώρα και κοινότητα πριν από κάθε κράτηση

Ένας ομιλητής άβα γκουαρανί από την Παραγουάη νιώθει συχνά άνετα και στην γκουαρανί της Παραγουάης, κάτι που δίνει μια επιπλέον επιλογή. Ένας ομιλητής από τη Βραζιλία, αντίθετα, χρησιμοποιεί πιθανότερα τα πορτογαλικά ως δεύτερη γλώσσα. Η γλώσσα είναι στενά συγγενική με την μπιά γκουαρανί, την πάι ταβιτέρα και την γκουαρανί της Παραγουάης, όμως ελέγχουμε την κατανόηση και την προτίμηση του πελάτη πριν βασιστούμε σε μια συγγενική γλώσσα.

Οι θρησκευτικοί και κοινοτικοί ηγέτες έχουν συχνά σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις, και ορισμένα θέματα συζητιούνται με ιδιαίτερη προσοχή· ο διερμηνέας μας το γνωρίζει και το σέβεται. Η διερμηνεία μέσω βίντεο είναι συνήθως ο καλύτερος τρόπος να βρεθεί κατάλληλος επαγγελματίας, ενώ η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί κάθε μέρα όλο το 24ωρο. Για κοινοτικές συναντήσεις και διαβουλεύσεις για γη οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, ενώ για ραντεβού μαιευτικής φροντίζουμε, όπου γίνεται, να υπάρχει γυναίκα στη γραμμή.

Ποιο κείμενο ταιριάζει στους αναγνώστες σας

Η άβα γκουαρανί γράφεται με λατινικό αλφάβητο και ορθογραφία τύπου γκουαρανί, με έρρινα φωνήεντα και απόστροφο για τη γλωττιδική στάση. Οι συμβάσεις του παραγουανού και του βραζιλιάνικου υλικού διαφέρουν ελαφρά. Σας συμβουλεύουμε αν ταιριάζει καλύτερα ένα κείμενο στην άβα γκουαρανί, στην γκουαρανί της Παραγουάης ή στα ισπανικά ή πορτογαλικά με προφορική υποστήριξη, ανάλογα με το σχολικό ή υγειονομικό υλικό που θέλετε να μεταδώσετε.

Τα επίσημα έγγραφα από την Παραγουάη είναι στα ισπανικά και από τη Βραζιλία στα πορτογαλικά. Και τα δύο μπορούν να αποδοθούν στα ελληνικά, και όταν μια ελληνική ή κυπριακή υπηρεσία ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση κοινοτικών ηχογραφήσεων

Ηχογραφημένες διαβουλεύσεις, συνεντεύξεις έρευνας και μαρτυρίες καταγράφονται γραπτώς με χρονικούς δείκτες και αποδίδονται στα ελληνικά, στα αγγλικά, στα ισπανικά ή στα πορτογαλικά, και σημειώνεται κάθε φορά που ο ομιλητής αλλάζει γλώσσα. Όταν ένα απόσπασμα αφορά θρησκευτικές τελετές ή αποφάσεις της κοινότητας, το αποδίδουμε με την ανάλογη διακριτικότητα και επισημαίνουμε όρους που δεν έχουν ακριβές ελληνικό ή αγγλικό αντίστοιχο.

Υγεία, γη, εκπαίδευση και νομικά θέματα

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, οργανώσεις που διοργανώνουν διαβουλεύσεις για γη και κοινότητες, εκπαιδευτικά προγράμματα και δικηγόρους που χειρίζονται ζητήματα ταυτότητας. Με τη SILA Linguists® έχετε έναν μόνο συνομιλητή για όλο το πρόγραμμα, συνεργάτες που έχουν ελεγχθεί και υπογράψει συμφωνίες εχεμύθειας, και προστασία δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Η απομακρυσμένη ταυτόχρονη διερμηνεία επιτρέπει σε διαδικτυακές συναντήσεις να συμμετέχουν όλοι στη γλώσσα τους.