Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de inglés
En España el inglés aparece cada día en juzgados, hospitales, comisarías y empresas que trabajan con el exterior, y en algún momento usted necesitará un intérprete de inglés o una traducción al inglés que el destinatario acepte sin reparos. En SILA Linguists® esa es nuestra base de trabajo: el inglés es la lengua de casi todos nuestros encargos.
English
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
eng
El inglés es una lengua germánica occidental que, tras la conquista normanda, incorporó una enorme cantidad de vocabulario francés y latino. Por eso tiene a menudo dos palabras para la misma idea, una de origen germánico y otra romance (freedom y liberty, begin y commence), una diferencia de registro que el intérprete debe respetar.
Es lengua oficial o mayoritaria en el Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Malta, y lengua de trabajo internacional en África, Asia, el Caribe y el Pacífico. No existe una academia que la regule: el inglés británico y el estadounidense difieren en ortografía (colour y color), vocabulario y terminología jurídica.
Reino Unido
Irlanda
Estados Unidos
Canadá
Australia
Nueva Zelanda
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios de interpretación y traducción de inglés
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de inglés con SILA Linguists®
En España el inglés está en todas partes: residentes británicos e irlandeses en la costa y las islas, turistas atendidos en un hospital, inversores ante un notario, estudiantes internacionales, empresas que negocian con socios de todo el mundo. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes y traductores de inglés, y combina el inglés con más de 350 lenguas y dialectos cuando un expediente lo requiere. Asignamos profesionales que conocen tanto el inglés británico como el estadounidense o el irlandés, y que dominan el español jurídico, médico y administrativo.
Intérpretes de inglés que explican el sistema español
El sistema jurídico español tiene figuras sin equivalente exacto en los países anglófonos, como el procurador, el notario de tradición latina, el juzgado de instrucción o la escritura pública. Nuestros intérpretes las conocen y saben explicarlas cuando hace falta, igual que explican al profesional español conceptos como el solicitor o el barrister. También respetan el registro: el inglés tiene a menudo dos palabras para la misma idea, una germánica y otra romance (freedom y liberty, begin y commence), y elegir la adecuada importa en una declaración.
Ofrecemos interpretación presencial, consecutiva y susurrada en juicios, simultánea en conferencias y simultánea remota (RSI). La interpretación telefónica funciona las 24 horas y los 365 días del año, y la de vídeo, ya sea en nuestra app o en la sala virtual del cliente, es ideal para citas médicas, servicios sociales o reuniones internacionales. Si lo necesita, asignamos intérprete hombre o mujer.
Traducción al inglés, traducción jurada y certificada
Traducimos del inglés al español, y del español al inglés, partidas de nacimiento, títulos, sentencias, historiales médicos, escrituras o estados financieros. Para notarías, registros civiles, juzgados y universidades españolas preparamos la traducción jurada, firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores; y si el documento va a presentarse en el Reino Unido u otro país anglófono, lo entregamos con la certificación que allí se acepta.
No existe una academia que regule el inglés, y el británico y el estadounidense difieren en ortografía (colour y color), vocabulario y terminología jurídica. Para textos comerciales elegimos inglés británico, estadounidense o internacional según el público, y revisamos fechas, unidades y convenciones de cada mercado. Localizamos webs, software y contenidos multimedia para empresas españolas que entran en mercados anglófonos, y ofrecemos traducción asistida por IA con posedición humana.
Transcripción y subtítulos en inglés
Transcribimos en inglés grabaciones de juicios, entrevistas, reuniones y contenidos de medios, con marcas de tiempo y traducción al español, y creamos subtítulos en inglés para vídeos rodados en español o en cualquier otra lengua, o al revés.
Intérpretes de inglés para justicia, sanidad, turismo y empresa
Nuestros intérpretes y traductores de inglés, verificados, formados y cualificados, pueden apoyar a juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil, notarías y abogados, hospitales y centros de salud, ayuntamientos de zonas turísticas, universidades y homologación de títulos, organismos internacionales y ONG, y empresas que se abren a mercados anglófonos. Un único equipo gestiona su proyecto con lingüistas verificados en cada combinación con el inglés, NDA firmados y cumplimiento del RGPD.
Conviene saber
El inglés en la práctica: registros y sistemas jurídicos
Interpretación
- La mayoría de nuestros servicios de interpretación tiene el inglés en un lado: un turista angloparlante atendido en un hospital, un detenido que declara ante la Policía Nacional o la Guardia Civil, una familia ante los servicios sociales o un directivo que negocia con un socio británico o estadounidense. Para los encargos español-inglés asignamos intérpretes que conocen tanto el español peninsular como las variedades de América.
- El sistema jurídico británico tiene figuras sin equivalente exacto en España, como el solicitor y el barrister, o los distintos tribunales de Escocia, Inglaterra y Gales. Nuestros intérpretes las conocen y saben explicarlas cuando hace falta, igual que explican a un declarante angloparlante las figuras del proceso español.
- Ofrecemos interpretación presencial, consecutiva y susurrada en juicios, simultánea en conferencias y simultánea remota (RSI), y también por vídeo (VRI) y telefónica (OPI) las 24 horas del día y los 365 días del año.
Traducción
- Traducimos al inglés documentos de cualquiera de nuestras más de 350 lenguas y dialectos: partidas de nacimiento, títulos, sentencias, historiales médicos o estados financieros. Si la traducción va a presentarse ante una autoridad española, SILA Linguists® organiza la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores; si el documento va a usarse en el Reino Unido, preparamos una traducción certificada con declaración firmada de exactitud, como piden las autoridades británicas. Indíquenos el país de destino para adaptar el formato.
- Para textos comerciales elegimos inglés británico, estadounidense o internacional según el público, y revisamos fechas, unidades y convenciones de cada mercado.
Lenguas relacionadas
El inglés y sus variedades
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de inglés?
- Juzgados y tribunales
- Hospitales y centros de salud
- Servicios sociales
- Empresas y conferencias
- Extranjería y trámites
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de inglés o una traducción jurada?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.