Englisch-Dolmetscher und Übersetzungen ins Englische

Dolmetschen mit Englisch: vom Krankenhaus bis zur Konferenz

Für Menschen, die neu nach Deutschland kommen, ist Englisch oft die erste gemeinsame Sprache mit Behörden und Arbeitgebern, während Deutsch noch im Erwerb ist. Sie haben im Gesundheitswesen, vor Gericht und bei Behörden ein Recht darauf, zu verstehen und verstanden zu werden. Unsere Fachkräfte dolmetschen zwischen Englisch und Deutsch oder der Sprache Ihres Gegenübers in Krankenhäusern, Gerichten, auf Polizeidienststellen, in Schulen, Jobcentern und Ausländerbehörden.

Für Deutsch und Englisch stellen wir Konferenz-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetscher für Vertragsverhandlungen, Hauptversammlungen und internationale Tagungen, auch als RSI. Regionale Akzente von Glasgow bis Sydney fordern auch Menschen mit gutem Schulenglisch heraus; unsere Dolmetscher sind daran gewöhnt. Telefondolmetschen steht rund um die Uhr an jedem Tag bereit, Video in der SILA Linguists® App, alternativ über Ihren eigenen Zugang.

Bei seltenen Sprachen dient Englisch manchmal als Brückensprache für das Relaisdolmetschen: Eine Fachkraft dolmetscht zwischen der seltenen Sprache und einer verbreiteten Sprache, eine zweite von dort ins Englische. Ein Tipp für Fachleute: Sprechen Sie in kurzen Abschnitten, vermeiden Sie Abkürzungen und wenden Sie sich direkt an Ihr Gegenüber.

Beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche und ins Englische

Englische Urkunden, Zeugnisse und Verträge übertragen wir ins Deutsche; verlangen deutsche Gerichte, Standesämter oder Hochschulen eine Beglaubigung, übernimmt sie eine öffentlich bestellte und beeidigte Englisch-Übersetzerin, organisiert von SILA Linguists®. Für Dokumente, die bei britischen Behörden eingereicht werden, gelten eigene Vorgaben: Der Übersetzer bestätigt, dass die Übersetzung das Original wahrheitsgetreu und genau wiedergibt, mit Datum, vollständigem Namen und Kontaktdaten. Auch diese Übersetzungen ins Englische liefern wir, etwa für Visa- und Einwanderungsanträge, Gerichtsverfahren und Hochschulbewerbungen in Großbritannien, Irland, Nordamerika oder Australien.

Für Geschäftstexte und Websites legen wir vorab fest, ob britisches oder amerikanisches Englisch gewünscht ist, und halten die Schreibweise durchgehend ein, von colour bis color. Wir lokalisieren Verträge, Berichte, Software und Marketing für englischsprachige Märkte, auf Wunsch KI-gestützt mit menschlichem Post-Editing.

Transkription und Untertitel

Englische Aufnahmen aus Gericht, Polizei, Forschung und Medien transkribieren wir mit Zeitangaben; fremdsprachige Aufnahmen liefern wir als englisches oder deutsches Transkript oder mit Untertiteln.

Einsatzfelder für Englisch

Unsere geschulten Fachkräfte können Unternehmen, Gerichte und Kanzleien, Hochschulen, Konferenzveranstalter, Ausländerbehörden, Jobcenter und Privatpersonen in ganz Deutschland unterstützen, ebenso Antragstellende, die ins englischsprachige Ausland gehen. SILA Linguists® verbindet ein Projektteam, geprüfte Fachkräfte und Diskretion im Sinne der DSGVO.

Weil Englisch so oft die Brücke zwischen Ihrer Organisation und anderen Sprachen ist, planen wir mehrsprachige Projekte mit Englisch als Arbeitssprache, von der Konferenz mit mehreren Kabinen bis zur Übersetzung ganzer Antragsakten aus vielen Herkunftsländern.