Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue europee
Interpreti e traduttori di inglese
L'inglese è una delle due lingue in quasi tutto il lavoro di SILA Linguists®. Forniamo interpreti di inglese e traduzioni da e verso l'inglese per imprese, enti pubblici e privati in Italia che trattano con interlocutori britannici, irlandesi o nordamericani, e per chi arriva in un paese anglofono e ha diritto di capire ed essere capito.
English
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
eng
Lingua germanica occidentale, l'inglese è la lingua maggioritaria di Regno Unito e Irlanda, la lingua principale di Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda, lingua ufficiale a Malta e in molti paesi del Commonwealth, oltre che una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite. È anche la lingua di lavoro più comune di organismi internazionali, imprese e ricerca.
La nostra rete conta oltre 6.500 interpreti professionisti per più di 350 lingue e dialetti, e in quasi ogni incarico una delle due lingue è l'inglese. Il nostro compito è che quella parte della conversazione o del documento sia esatta e chiara quanto l'altra.
Anche l'inglese cambia da paese a paese: britannico, irlandese, americano, canadese e australiano differiscono per ortografia, lessico, formato delle date e terminologia giuridica. Persino nel Regno Unito Inghilterra e Galles, Scozia e Irlanda del Nord hanno sistemi giuridici con termini propri: scriviamo per il sistema in cui il testo verrà usato.
Regno Unito
Irlanda
Stati Uniti
Canada
Australia
Nuova Zelanda
Come La aiutiamo
I nostri servizi da e verso l'inglese
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpretariato e traduzione tra inglese e italiano con SILA Linguists®
L'inglese è la lingua maggioritaria di Regno Unito e Irlanda, la lingua principale di Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda, lingua ufficiale a Malta e lingua di lavoro di organismi internazionali, imprese e ricerca. Per imprese, enti pubblici e privati in Italia l'inglese è spesso la lingua dei partner, dei clienti e delle persone da assistere, e SILA Linguists® lo combina con l'italiano e con oltre 350 lingue e dialetti. I nostri interpreti e traduttori, selezionati, formati e qualificati, fanno sì che quella parte della conversazione o del documento sia esatta e chiara quanto l'altra, in contesti di immigrazione, tribunali, sanità, università, ONG e aziende che entrano nei mercati anglofoni.
Interpreti tra l'inglese, l'italiano e la lingua dell'utente
I nostri interpreti lavorano tra l'inglese e l'italiano in ospedali, tribunali e procure, Questure, scuole, uffici comunali e audizioni per la protezione internazionale, oltre che in riunioni d'affari, fiere e congressi in tutta Italia. Ai professionisti consigliamo frasi brevi, un italiano semplice, niente sigle, e di rivolgersi alla persona e non all'interprete: un'accortezza che migliora qualsiasi incontro.
Per le lingue rare l'inglese fa talvolta da lingua ponte nell'interpretazione a relais: un interprete lavora tra la lingua rara e l'inglese, un secondo tra l'inglese e l'italiano. Spieghiamo in anticipo quando serve e quanto allunga i tempi. Per organismi internazionali, imprese ed eventi offriamo interpretariato di conferenza, consecutiva, simultanea e RSI tra inglese e italiano, oltre al servizio telefonico attivo 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, e al videointerpretariato tramite l'app SILA Linguists®.
Traduzione tra inglese e italiano, anche asseverata
Una parte importante delle nostre traduzioni riguarda documenti in inglese da presentare in Italia: certificati, sentenze, titoli di studio, contratti e atti societari. Quando tribunali, Comuni, Questure, università o notai italiani la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata: il traduttore giura la traduzione presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio; per i documenti destinati al Regno Unito, invece, la nostra dichiarazione firmata riporta data, nome completo e recapiti del traduttore, come le autorità britanniche si aspettano. Se il documento serve altrove, ci indichi dove.
Una buona traduzione in inglese è anzitutto chiara: puntiamo a un inglese semplice su cui il lettore possa agire, con termini giuridici e tecnici esatti, e lo stesso vale per i testi che rendiamo in italiano. Nomi, date e numeri di riferimento sono copiati come nell'originale e i passaggi poco chiari vengono segnalati, non indovinati. Scriviamo per la varietà e il sistema giuridico di destinazione: britannico, irlandese, americano, canadese o australiano, e persino Inghilterra e Galles, Scozia o Irlanda del Nord, un dettaglio utile alle imprese italiane che esportano.
Dall'italiano verso l'inglese: localizzazione, trascrizione, sottotitoli
Traduciamo anche dall'italiano verso l'inglese e curiamo la localizzazione di siti, software, cataloghi e contenuti multimediali per le imprese italiane della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo che si rivolgono ai mercati internazionali. Trascriviamo udienze, interviste e registrazioni in inglese con codici temporali e prepariamo sottotitoli in inglese o in italiano, anche in combinazione con la traduzione.
Settori e garanzie
I nostri linguisti sono preparati per Questure e immigrazione, protezione internazionale e cittadinanza, tribunali e avvocati, sanità pubblica e privata, università e riconoscimento dei titoli, organismi internazionali e ONG, imprese. SILA Linguists® coordina ogni progetto con un unico team, professionisti scelti uno per uno e obblighi di riservatezza scritti, conformi al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy, per clienti in tutta Italia.
Buono a sapersi
L'inglese come lingua di lavoro: cosa sapere
Interpretariato
- I nostri interpreti lavorano tra l'inglese e la lingua dell'utente in ospedali, tribunali, commissariati, scuole, uffici per la casa e colloqui di immigrazione, oltre che in riunioni d'affari e congressi. Ai professionisti consigliamo frasi brevi, inglese semplice, niente sigle, e di rivolgersi alla persona e non all'interprete.
- Per le lingue rare l'inglese fa talvolta da lingua ponte nell'interpretazione a relais: un interprete lavora tra la lingua rara e una lingua veicolare, un secondo tra questa e l'inglese. Spieghiamo in anticipo quando serve e quanto allunga i tempi.
- Per organismi internazionali ed eventi offriamo interpretariato di conferenza e simultanea da remoto da e verso l'inglese, oltre all'interpretariato telefonico, attivo 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, e al videointerpretariato. In Italia, per tribunali e procure, Questure, Commissioni territoriali, ospedali e scuole, i nostri interpreti di inglese lavorano vincolati alla riservatezza e nel rispetto del GDPR.
Traduzione
- Gran parte delle traduzioni certificate è verso l'inglese. Per i documenti destinati al Regno Unito il traduttore conferma che la traduzione è fedele ed esatta, indicando data, nome completo e recapiti; per gli uffici italiani, invece, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata quando l'ente la richiede. Ci indichi sempre in quale Paese e presso quale ente verrà usato il documento, così scegliamo la forma corretta, compresi legalizzazione o apostille.
- Una buona traduzione in inglese è anzitutto chiara: puntiamo a un inglese semplice su cui il lettore possa agire, con termini giuridici e tecnici esatti. Nomi, date e numeri di riferimento sono copiati come nell'originale e i passaggi poco chiari vengono segnalati, non indovinati. Traduciamo anche dall'inglese verso altre lingue e offriamo trascrizione, sottotitoli e localizzazione.
Lingue affini
L'inglese e le sue varianti nazionali
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di inglese?
- Questure, Commissioni territoriali e cittadinanza
- Tribunali, procure e studi legali internazionali
- Servizio sanitario pubblico e strutture private
- Università e riconoscimento dei titoli
- Organismi internazionali e ONG
- Imprese che entrano nei mercati anglofoni
Contatti
Le serve un interprete o una traduzione in inglese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.