Αγγλικά: διερμηνεία και μετάφραση προς και από τα αγγλικά

Διερμηνεία ελληνικών και αγγλικών σε Ελλάδα και Κύπρο

Μια συνηθισμένη ανάγκη είναι η διερμηνεία ανάμεσα στα ελληνικά και στα αγγλικά για αγγλόφωνους κατοίκους, εργαζόμενους και επισκέπτες: σε ελληνικά και κυπριακά δικαστήρια, στην Ελληνική Αστυνομία και στην Αστυνομία Κύπρου, σε νοσοκομεία και ιδιωτικές κλινικές, σε δήμους, σχολεία και υπηρεσίες ασύλου. Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν πώς διεξάγεται μια ανάκριση ή μια κατάθεση και αποδίδουν με ακρίβεια τη νομική και ιατρική ορολογία των δύο συστημάτων.

Σε ελληνόφωνους πελάτες από την Ελλάδα και την Κύπρο διαθέτουμε διερμηνέα ελληνικών και αγγλικών σε διαπραγματεύσεις με ξένους εταίρους, ναυτιλιακές διαιτησίες στον Πειραιά, στη Λεμεσό ή στο εξωτερικό, ιατρικά ραντεβού ή δικαστικές διαδικασίες. Η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί 24 ώρες την ημέρα, 365 ημέρες τον χρόνο, η βιντεοδιερμηνεία γίνεται στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, και για συνέδρια οργανώνουμε διαδοχική, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI).

Σε διεθνή συνέδρια τα αγγλικά λειτουργούν συχνά ως γλώσσα αναμετάδοσης (relay) για την ταυτόχρονη διερμηνεία, οπότε η ποιότητα της αγγλικής καμπίνας επηρεάζει όλες τις υπόλοιπες. Για τουριστικούς ομίλους, ναυτιλιακές εταιρείες και διοργανωτές εκδηλώσεων σε Ελλάδα και Κύπρο, η αγγλική καμπίνα είναι συχνά η πρώτη που χρειάζεται.

Μετάφραση από και προς τα αγγλικά: βρετανικά, αμερικανικά ή διεθνή;

Δεν υπάρχει ένας κεντρικός ρυθμιστικός φορέας για τα αγγλικά. Βρετανικά και αμερικανικά αγγλικά διαφέρουν στην ορθογραφία (colour και color), στη μορφή των ημερομηνιών, στο λεξιλόγιο και στη νομική ορολογία, και όροι όπως solicitor ή tribunal δεν έχουν ακριβές αντίστοιχο στο αμερικανικό σύστημα. Γι' αυτό συμφωνούμε από την αρχή ποια εκδοχή χρειάζεστε.

Μεταφράζουμε προς τα αγγλικά πτυχία, ληξιαρχικές πράξεις, ιατρικούς φακέλους και δικαστικά έγγραφα για Έλληνες και Κύπριους που σπουδάζουν, εργάζονται ή μετακομίζουν στο εξωτερικό· για έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο προσθέτουμε υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας, όπως τη ζητούν εκεί οι αρχές και τα πανεπιστήμια. Αντίστροφα, αγγλικά έγγραφα για ελληνικές υπηρεσίες αποδίδονται στα ελληνικά με επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή, με Σφραγίδα της Χάγης όπου απαιτείται. Για εταιρικά κείμενα, ετήσιες εκθέσεις και ιστοσελίδες, ο μεταφραστής είναι φυσικός ομιλητής των αγγλικών και ένας δεύτερος γλωσσικός επαγγελματίας ελέγχει το κείμενο. Η τοπικοποίηση λογισμικού και πολυμέσων για αγγλόφωνες αγορές ακολουθεί την ίδια διαδικασία.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα αγγλικά

Μεταγράφουμε αγγλόφωνες ηχογραφήσεις, όπως συνεντεύξεις, συνεδριάσεις, ακροάσεις και ερευνητικό υλικό, με χρονικούς δείκτες, και μεταγράφουμε ξενόγλωσσο υλικό με αγγλική ή ελληνική μετάφραση δίπλα στο πρωτότυπο. Δημιουργούμε επίσης αγγλικούς υπότιτλους για ταινίες, εκπαιδευτικά βίντεο και εταιρικό περιεχόμενο, με συγχρονισμό και μήκος γραμμών που διευκολύνουν την ανάγνωση.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι αγγλικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές αγγλικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία, πανεπιστήμια και φορείς αναγνώρισης τίτλων, ναυτιλιακές εταιρείες και διαιτητές, τουριστικούς και ενεργειακούς ομίλους, χρηματοοικονομικές εταιρείες στην Κύπρο, διοργανωτές διεθνών συνεδρίων, επιχειρήσεις που εξάγουν σε αγγλόφωνες αγορές και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο. Ένας συντονιστής έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ σε κάθε γλωσσικό συνδυασμό.