Un système de gestion des traductions, du dépôt au téléchargement
Déposez votre document, choisissez les langues et l’échéance, puis suivez chaque étape : attribution du traducteur, traduction, contrôle qualité par un second linguiste, livraison et téléchargement.
SILANouvelle traduction
Suivez un document tout au long de sa traduction
Démonstration uniquement. Les noms, les fichiers et les dates sont fictifs.
Le système de gestion des traductions de SILA Linguists® vous offre un espace sécurisé unique pour envoyer vos documents et récupérer les traductions finalisées. Vous déposez le fichier, sélectionnez les langues source et cible, cochez la case si vous avez besoin d’une traduction officielle, fixez votre échéance et validez le projet. Lorsque l’autorité l’exige, SILA Linguists® organise une traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel en France, ou une traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ au Québec.
Nous confions le document à un traducteur humain qui travaille dans votre paire de langues et maîtrise le sujet, qu’il s’agisse d’un bail, d’un acte de naissance pour un dossier en préfecture, d’un rapport médical ou d’un manuel technique pour une entreprise qui exporte. Les mémoires de traduction et les bases terminologiques assurent la cohérence des noms, des termes définis et des phrases récurrentes d’un document à l’autre et dans la durée, ce qui accélère aussi le traitement des contenus répétitifs.
Avant la livraison, un second linguiste relit la traduction en la comparant au texte source. La traduction automatique avec post-édition (MTPE) n’est utilisée que lorsque le contenu s’y prête, par exemple pour de gros volumes de documents internes. Les traductions assermentées, certifiées, juridiques et médicales sont toujours réalisées intégralement par des traducteurs humains.
- Déposez votre document et choisissez les langues.
- Vérifiez les détails du projet et confirmez.
- Un traducteur spécialiste du sujet est attribué.
- Suivez l’avancement pendant la traduction du document.
- Un second linguiste relit la traduction.
- Vous êtes averti dès que votre traduction est prête.
- Téléchargez la traduction certifiée finalisée.
Ce que le système de gestion des traductions fait pour vous
Dépôt et téléchargement sécurisés
Envoyez vos documents et récupérez les traductions au même endroit, sans multiplier les allers-retours de fichiers par e-mail.
Des traducteurs humains
Chaque document est confié à un traducteur professionnel qui travaille dans votre paire de langues et connaît votre domaine.
Mémoire de traduction
Les phrases déjà traduites sont enregistrées et réutilisées : les formulations répétées restent cohérentes et les contenus récurrents avancent plus vite.
Bases terminologiques
Vos termes validés, noms propres et expressions définies sont réunis dans un glossaire que suit chaque traducteur affecté à votre compte.
Contrôle qualité par un second linguiste
Un second linguiste relit chaque traduction face au texte source et vérifie chiffres, noms, dates, mise en page et terminologie.
La MTPE quand elle est pertinente
Pour les gros volumes à faible enjeu, nous pouvons proposer une traduction automatique post-éditée par un humain. Les documents assermentés, certifiés, juridiques et médicaux restent toujours entièrement traduits par des personnes.
Questions fréquentes
Quels types de fichiers puis-je déposer ?
Les documents Word et les PDF sont les plus courants. Si votre fichier est dans un autre format, contactez-nous avant de le déposer et nous vous conseillerons.
Puis-je commander une traduction assermentée ou certifiée via le système ?
Oui. Cochez la case « traduction certifiée » lors du dépôt et précisez le pays et l’organisme destinataires : en France, nous organisons la traduction assermentée par un traducteur expert près une cour d’appel, au Québec la traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. La version numérique est disponible dans le système ; l’original signé vous est remis lorsque l’autorité l’exige.
Utiliserez-vous la traduction automatique sur mon document ?
Uniquement si le contenu s’y prête et avec votre accord. Les traductions assermentées, certifiées, juridiques et médicales sont toujours réalisées entièrement par des traducteurs humains.
À quoi me servent la mémoire de traduction et les glossaires ?
Ils maintiennent votre terminologie et vos formulations récurrentes identiques dans tous les documents que vous nous confiez, et réduisent le temps nécessaire au traitement des contenus répétés.
Nos autres systèmes
Application d’interprétation à distance
Interprétation par téléphone (OPI) et par vidéo (VRI) à la demande, dans plus de 350 langues et dialectes, 24 h/24 et 7 j/7. Connectez-vous via l’application SILA Linguists® ou composez le numéro de notre ligne d’interprétation.
Système de réservation
Réservez un interprète en présentiel, par téléphone, par vidéo, en simultanée à distance (RSI) ou en conférence dans un seul formulaire, avec confirmation par e-mail et interprète attitré.
Toutes nos technologies
Comment l’application, le système de réservation et le système de gestion des traductions s’articulent.
Indiquez-nous la langue, la formule et la date
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.