Un sistema di gestione delle traduzioni dal caricamento al download
Carichi il documento, scelga le lingue e la scadenza e ne segua ogni fase: assegnazione del traduttore, traduzione, controllo qualità da parte di un secondo linguista, consegna e download.
SILANuova traduzione
Segua un documento lungo tutta la traduzione
Solo dimostrativo. Nomi, file e date sono esemplificativi.
Il sistema di gestione delle traduzioni di SILA Linguists® Le offre un unico spazio sicuro per inviare i documenti e ritirare le traduzioni finite. Carica il file, sceglie la lingua di partenza e quella di arrivo, spunta la casella se Le serve una traduzione certificata, fissa la scadenza e conferma il progetto.
Assegniamo un traduttore umano che lavora nella Sua coppia di lingue e conosce la materia, che si tratti di un contratto di locazione, di un referto medico o di un manuale tecnico. Memorie di traduzione e banche dati terminologiche mantengono coerenti nomi, termini definiti e frasi ricorrenti in tutti i Suoi documenti e nel tempo, riducendo anche i tempi di lavorazione dei contenuti ripetuti.
Prima della consegna un secondo linguista rilegge la traduzione confrontandola con l'originale. La traduzione automatica con post-editing (MTPE) si usa solo quando si adatta ai contenuti, come grandi volumi di materiale interno. Le traduzioni certificate, legali e mediche sono sempre realizzate interamente da traduttori umani.
- Carichi il documento e scelga le lingue.
- Controlli i dettagli del progetto e confermi.
- Viene assegnato un traduttore esperto della materia.
- Segua l'avanzamento mentre il documento viene tradotto.
- Un secondo linguista rilegge la traduzione.
- Riceve una notifica quando la traduzione è pronta.
- Scarichi la traduzione certificata finita.
Cosa fa per Lei il sistema di gestione delle traduzioni
Caricamento e download sicuri
Invii i documenti e ritiri le traduzioni finite in un unico luogo, invece di scambiare file avanti e indietro per email.
Traduttori umani
Ogni documento è affidato a un traduttore professionista che lavora nella Sua coppia di lingue e nel Suo settore.
Memoria di traduzione
Le frasi già tradotte vengono archiviate e riutilizzate: la formulazione resta coerente e i lavori ripetuti procedono più rapidamente.
Banche dati terminologiche
I termini approvati, i nomi e le espressioni definite sono raccolti in un glossario su cui lavora ogni traduttore del Suo account.
Controllo qualità di un secondo linguista
Un secondo linguista rilegge ogni traduzione confrontandola con l'originale e verifica numeri, nomi, date, impaginazione e terminologia.
MTPE quando è opportuno
Per grandi volumi di contenuti a basso rischio possiamo proporre la traduzione automatica con post-editing umano. I lavori certificati, legali e medici restano sempre interamente umani.
Domande frequenti
Quali tipi di file posso caricare?
I più comuni sono documenti Word e PDF. Se il Suo file è in un altro formato, ci contatti prima del caricamento e La consiglieremo.
Posso ordinare una traduzione certificata tramite il sistema?
Sì. Al momento del caricamento spunti la casella della traduzione certificata. La traduzione finita viene consegnata come PDF certificato da scaricare dal sistema.
Userete la traduzione automatica sul mio documento?
Solo se si adatta ai contenuti e Lei è d'accordo. Le traduzioni certificate, legali e mediche sono sempre svolte interamente da traduttori umani.
A cosa servono memorie di traduzione e glossari?
Mantengono uguali terminologia e formulazioni ricorrenti in ogni documento che ci invia e riducono il tempo necessario per i contenuti ripetuti.
I nostri altri sistemi
App di interpretariato a distanza
Interpretariato telefonico (OPI) e video (VRI) su richiesta, in oltre 350 lingue e dialetti, 24 ore su 24. Si collega tramite l'app SILA Linguists® o chiamando la nostra linea di interpretariato.
Sistema di prenotazione
Prenoti interpreti in presenza, telefonici, video, in simultanea da remoto (RSI) o di conferenza con un unico modulo, con conferma via email e un interprete selezionato per Lei.
Tutta la nostra tecnologia
Come lavorano insieme l'app, il sistema di prenotazione e il sistema di gestione delle traduzioni.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.