Un sistema de gestión de traducciones de la carga a la descarga
Suba su documento, elija los idiomas y la fecha de entrega, y siga cada etapa: asignación del traductor, traducción, control de calidad por un segundo lingüista, entrega y descarga.
SILANueva traducción
Siga un documento a lo largo de su traducción
Solo demostración. Los nombres, archivos y fechas son ilustrativos.
El sistema de gestión de traducciones de SILA Linguists® le ofrece un único espacio seguro para enviar documentos y recoger las traducciones terminadas. Suba el archivo, elija los idiomas de origen y destino, marque la casilla si necesita una traducción certificada, fije el plazo y confirme el proyecto. Si el documento debe presentarse ante un organismo español que exige traducción jurada, indíquelo en las notas y la organizaremos con un traductor-intérprete jurado.
Asignamos un traductor humano que trabaja en su par de idiomas y conoce la materia, ya sea un contrato de arrendamiento, un informe médico o un manual técnico. Las memorias de traducción y las bases terminológicas mantienen la coherencia de nombres, términos definidos y frases recurrentes entre sus documentos y a lo largo del tiempo, lo que además agiliza los encargos repetidos.
Antes de la entrega, un segundo lingüista revisa la traducción frente al original. La traducción automática con posedición humana (MTPE) solo se utiliza cuando el contenido lo permite, como en grandes volúmenes de material interno. Las traducciones juradas, certificadas, jurídicas y médicas las realizan siempre íntegramente traductores humanos.
- Suba su documento y elija los idiomas.
- Revise los datos del proyecto y confírmelo.
- Se asigna un traductor que conoce la materia.
- Siga el avance mientras se traduce el documento.
- Un segundo lingüista revisa la traducción.
- Le avisamos cuando su traducción está lista.
- Descargue la traducción certificada terminada.
Lo que el sistema de gestión de traducciones hace por usted
Carga y descarga seguras
Envíe documentos y recoja las traducciones terminadas en un solo lugar, sin intercambiar archivos por correo electrónico.
Traductores humanos
Cada documento se asigna a un traductor profesional que trabaja en su par de idiomas y en su ámbito temático.
Memoria de traducción
Las frases ya traducidas se almacenan y se reutilizan, de modo que la redacción repetida se mantiene coherente y los encargos recurrentes avanzan más rápido.
Bases terminológicas
Sus términos aprobados, nombres y expresiones definidas se guardan en un glosario con el que trabajan todos los traductores de su cuenta.
Control de calidad por un segundo lingüista
Un segundo lingüista revisa cada traducción frente al original y comprueba cifras, nombres, fechas, formato y terminología.
MTPE cuando conviene
Para contenidos de gran volumen y bajo riesgo podemos ofrecer traducción automática con posedición humana. Los trabajos certificados, jurídicos y médicos son siempre íntegramente humanos.
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de archivo puedo subir?
Los más habituales son documentos de Word y PDF. Si su archivo tiene otro formato, consúltenos antes de subirlo y le orientaremos.
¿Puedo encargar una traducción certificada a través del sistema?
Sí. Marque la casilla de traducción certificada al subir el archivo y la traducción final se entrega como PDF certificado que usted descarga desde el sistema. Si necesita una traducción jurada para un trámite en España, indíquelo en las notas del encargo y le explicaremos cómo se entrega el documento firmado y sellado por el traductor-intérprete jurado.
¿Usarán traducción automática en mi documento?
Solo si el contenido lo permite y usted lo acepta. Las traducciones juradas, certificadas, jurídicas y médicas las realizan siempre íntegramente traductores humanos.
¿Qué ventajas aportan las memorias de traducción y los glosarios?
Mantienen igual su terminología y su redacción recurrente en todos los documentos que nos envía, y reducen el tiempo necesario para los contenidos repetidos.
Nuestros otros sistemas
App de interpretación remota
Interpretación telefónica (OPI) y por vídeo (VRI) al momento, en más de 350 idiomas y dialectos, 24/7. Conéctese desde la app de SILA Linguists® o llamando a nuestra línea de interpretación.
Sistema de reservas
Reserve intérpretes presenciales, telefónicos, por vídeo, de simultánea remota (RSI) o de conferencias en un solo formulario, con confirmación por correo electrónico e intérprete asignado.
Toda nuestra tecnología
Cómo se complementan la app, el sistema de reservas y el sistema de gestión de traducciones.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.