Σύστημα διαχείρισης μεταφράσεων, από τη μεταφόρτωση έως τη λήψη
Ανεβάστε το έγγραφό σας, επιλέξτε γλώσσες και προθεσμία και παρακολουθήστε κάθε στάδιο: ανάθεση σε μεταφραστή, μετάφραση, ποιοτικός έλεγχος από δεύτερο γλωσσολόγο, παράδοση και λήψη.
SILAΝέα μετάφραση
Παρακολουθήστε ένα έγγραφο σε όλη τη διαδρομή της μετάφρασης
Μόνο για επίδειξη. Τα ονόματα, τα αρχεία και οι ημερομηνίες είναι ενδεικτικά.
Το σύστημα διαχείρισης μεταφράσεων της SILA Linguists® σάς δίνει ένα ασφαλές σημείο για να στέλνετε έγγραφα και να παραλαμβάνετε τις ολοκληρωμένες μεταφράσεις. Ανεβάζετε το αρχείο, επιλέγετε γλώσσα πηγής και γλώσσα στόχου, τσεκάρετε το πλαίσιο αν χρειάζεστε πιστοποιημένη μετάφραση, ορίζετε την προθεσμία και επιβεβαιώνετε το έργο.
Αναθέτουμε το έγγραφο σε μεταφραστή που εργάζεται στο γλωσσικό σας ζεύγος και γνωρίζει το αντικείμενο, είτε πρόκειται για μισθωτήριο, είτε για ιατρική έκθεση, είτε για τεχνικό εγχειρίδιο. Οι μεταφραστικές μνήμες και οι βάσεις ορολογίας διατηρούν συνεπή τα ονόματα, τους ορισμένους όρους και τις επαναλαμβανόμενες φράσεις σε όλα τα έγγραφά σας και με την πάροδο του χρόνου, κάτι που επισπεύδει και τις επαναλαμβανόμενες εργασίες.
Πριν από την παράδοση, ένας δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει τη μετάφραση σε σύγκριση με το πρωτότυπο. Η μηχανική μετάφραση με μεταεπιμέλεια (MTPE) χρησιμοποιείται μόνο όπου ταιριάζει στο περιεχόμενο, για παράδειγμα σε μεγάλους όγκους εσωτερικού υλικού. Οι πιστοποιημένες, νομικές και ιατρικές μεταφράσεις γίνονται πάντα εξ ολοκλήρου από μεταφραστές.
- Ανεβάστε το έγγραφό σας και επιλέξτε γλώσσες.
- Ελέγξτε τα στοιχεία του έργου και επιβεβαιώστε.
- Ανατίθεται μεταφραστής που γνωρίζει το αντικείμενο.
- Παρακολουθήστε την πρόοδο όσο μεταφράζεται το έγγραφο.
- Ένας δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει τη μετάφραση.
- Σας ειδοποιούμε μόλις η μετάφρασή σας είναι έτοιμη.
- Κατεβάστε την ολοκληρωμένη πιστοποιημένη μετάφραση.
Τι κάνει για εσάς το σύστημα διαχείρισης μεταφράσεων
Ασφαλής μεταφόρτωση και λήψη
Στείλτε έγγραφα και παραλάβετε τις μεταφράσεις σε ένα σημείο, αντί να ανταλλάσσετε αρχεία μέσω email.
Μεταφραστές, όχι μηχανές
Κάθε έγγραφο ανατίθεται σε επαγγελματία μεταφραστή που εργάζεται στο γλωσσικό σας ζεύγος και στον θεματικό σας τομέα.
Μεταφραστική μνήμη
Οι φράσεις που έχουν ήδη μεταφραστεί αποθηκεύονται και επαναχρησιμοποιούνται, ώστε οι επαναλαμβανόμενες διατυπώσεις να μένουν συνεπείς και οι επαναλαμβανόμενες εργασίες να προχωρούν πιο γρήγορα.
Βάσεις ορολογίας
Οι εγκεκριμένοι όροι, τα ονόματα και οι καθορισμένες εκφράσεις σας φυλάσσονται σε γλωσσάριο που ακολουθεί κάθε μεταφραστής του λογαριασμού σας.
Ποιοτικός έλεγχος από δεύτερο γλωσσολόγο
Ένας δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει κάθε μετάφραση σε σύγκριση με το πρωτότυπο και επαληθεύει αριθμούς, ονόματα, ημερομηνίες, μορφοποίηση και ορολογία.
MTPE όπου ταιριάζει
Για μεγάλους όγκους περιεχομένου χαμηλού ρίσκου μπορούμε να εφαρμόσουμε μηχανική μετάφραση με ανθρώπινη μεταεπιμέλεια. Οι πιστοποιημένες, νομικές και ιατρικές εργασίες γίνονται πάντα αποκλειστικά από ανθρώπους.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιους τύπους αρχείων μπορώ να ανεβάσω;
Τα έγγραφα Word και τα PDF είναι τα πιο συνηθισμένα. Αν το αρχείο σας είναι σε άλλη μορφή, επικοινωνήστε μαζί μας πριν το ανεβάσετε και θα σας καθοδηγήσουμε.
Μπορώ να παραγγείλω πιστοποιημένη μετάφραση μέσω του συστήματος;
Ναι. Τσεκάρετε το πλαίσιο «πιστοποιημένη μετάφραση» κατά τη μεταφόρτωση. Η τελική μετάφραση παραδίδεται ως πιστοποιημένο PDF, το οποίο κατεβάζετε από το σύστημα.
Θα χρησιμοποιήσετε μηχανική μετάφραση στο έγγραφό μου;
Μόνο αν ταιριάζει στο περιεχόμενο και συμφωνείτε. Οι πιστοποιημένες, νομικές και ιατρικές μεταφράσεις γίνονται πάντα εξ ολοκλήρου από μεταφραστές.
Πώς με βοηθούν η μεταφραστική μνήμη και τα γλωσσάρια;
Κρατούν την ορολογία και τις επαναλαμβανόμενες διατυπώσεις σας ίδιες σε κάθε έγγραφο που μας στέλνετε και μειώνουν τον χρόνο που απαιτείται για περιεχόμενο που επαναλαμβάνεται.
Τα άλλα συστήματά μας
Εφαρμογή διερμηνείας εξ αποστάσεως
Τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) και διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI) κατά παραγγελία, σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, 24/7. Συνδεθείτε μέσω της εφαρμογής SILA Linguists® ή καλώντας τη γραμμή διερμηνείας μας.
Σύστημα κράτησης
Κλείστε διερμηνέα δια ζώσης, τηλεφωνικά, μέσω βίντεο, για ταυτόχρονη διερμηνεία εξ αποστάσεως (RSI) ή για συνέδριο με μία μόνο φόρμα, με επιβεβαίωση μέσω email και διερμηνέα που ταιριάζει στην ανάθεση.
Όλη η τεχνολογία μας
Πώς συνδέονται η εφαρμογή, το σύστημα κράτησης και το σύστημα διαχείρισης μεταφράσεων.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.