Ein Übersetzungsmanagementsystem vom Upload bis zum Download
Laden Sie Ihr Dokument hoch, wählen Sie Sprachen und Frist und verfolgen Sie jede Etappe: Zuweisung an einen Übersetzer, Übersetzung, Qualitätssicherung durch eine zweite Fachkraft, Lieferung und Download.
SILANeue Übersetzung
Ein Dokument auf dem Weg durch die Übersetzung
Nur eine Demo. Namen, Dateien und Daten sind beispielhaft.
Das Übersetzungsmanagementsystem von SILA Linguists® ist der sichere Ort, an dem Sie Dokumente einreichen und fertige Übersetzungen abholen. Sie laden die Datei hoch, wählen Ausgangs- und Zielsprache, setzen bei Bedarf das Häkchen für eine beglaubigte Übersetzung, legen Ihre Frist fest und bestätigen das Projekt.
Wir weisen das Dokument einem menschlichen Übersetzer zu, der Ihr Sprachpaar beherrscht und das Fachgebiet kennt, ob Mietvertrag, ärztlicher Befund oder technisches Handbuch. Translation Memory und Terminologiedatenbanken halten Namen, definierte Begriffe und wiederkehrende Sätze in all Ihren Dokumenten und über die Zeit einheitlich, was Folgeaufträge zusätzlich beschleunigt.
Vor der Lieferung prüft eine zweite Fachkraft die Übersetzung am Ausgangstext. Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing (MTPE) setzen wir nur ein, wo sie zum Inhalt passt, etwa bei umfangreichen internen Unterlagen. Beglaubigte, juristische und medizinische Übersetzungen entstehen immer vollständig durch menschliche Übersetzer.
- Laden Sie Ihr Dokument hoch und wählen Sie die Sprachen.
- Prüfen Sie die Projektdetails und bestätigen Sie.
- Ein Übersetzer mit passendem Fachwissen wird zugewiesen.
- Verfolgen Sie den Fortschritt, während das Dokument übersetzt wird.
- Eine zweite Fachkraft prüft die Übersetzung.
- Sie werden benachrichtigt, sobald Ihre Übersetzung fertig ist.
- Laden Sie die fertige, beglaubigte Übersetzung herunter.
Was das Übersetzungsmanagementsystem für Sie leistet
Sicherer Upload und Download
Senden Sie Dokumente und holen Sie fertige Übersetzungen an einem Ort ab, statt Dateien per E-Mail hin und her zu schicken.
Menschliche Übersetzer
Jedes Dokument geht an einen professionellen Übersetzer, der in Ihrem Sprachpaar und Fachgebiet arbeitet.
Translation Memory
Bereits übersetzte Sätze werden gespeichert und wiederverwendet, sodass wiederkehrende Formulierungen einheitlich bleiben und Folgeaufträge schneller gehen.
Terminologiedatenbanken
Ihre freigegebenen Begriffe, Namen und Definitionen stehen in einem Glossar, mit dem alle Übersetzer für Ihr Konto arbeiten.
Qualitätssicherung durch eine zweite Fachkraft
Eine zweite Fachkraft prüft jede Übersetzung am Ausgangstext und kontrolliert Zahlen, Namen, Daten, Formatierung und Terminologie.
MTPE, wo es passt
Für umfangreiche Inhalte mit geringem Risiko ist maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing möglich. Beglaubigte, juristische und medizinische Texte bleiben immer reine Menschenarbeit.
Häufig gestellte Fragen
Welche Dateitypen kann ich hochladen?
Am häufigsten sind Word-Dokumente und PDFs. Liegt Ihre Datei in einem anderen Format vor, sprechen Sie uns vor dem Upload an, und wir beraten Sie.
Kann ich über das System eine beglaubigte Übersetzung bestellen?
Ja. Setzen Sie beim Upload das Häkchen für eine beglaubigte Übersetzung. Die fertige Übersetzung erhalten Sie als beglaubigtes PDF zum Download im System.
Wird mein Dokument maschinell übersetzt?
Nur wenn es zum Inhalt passt und Sie zustimmen. Beglaubigte, juristische und medizinische Übersetzungen werden immer vollständig von menschlichen Übersetzern angefertigt.
Wozu dienen Translation Memory und Glossare?
Sie halten Ihre Terminologie und wiederkehrende Formulierungen in allen Dokumenten, die Sie uns senden, einheitlich und verkürzen die Bearbeitung bei wiederholten Inhalten.
Unsere weiteren Systeme
App für Ferndolmetschen
Telefondolmetschen (OPI) und Videodolmetschen (VRI) auf Abruf, in über 350 Sprachen und Dialekten, rund um die Uhr. Verbinden Sie sich über die App von SILA Linguists® oder über unsere Dolmetsch-Hotline.
Buchungssystem
Buchen Sie Präsenz-, Telefon-, Video-, Remote-Simultan- (RSI) oder Konferenzdolmetscher in einem einzigen Formular, mit Bestätigung per E-Mail und passend ausgewählter Fachkraft.
Unsere gesamte Technologie
So greifen App, Buchungssystem und Übersetzungsmanagementsystem ineinander.
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.