Zapotekisch-Dolmetscher: von Juchitán bis Kalifornien

Zapotekisch-Dolmetschen: viele Varianten, eine richtige

Zapotekisch ist eher eine ganze Gruppe von Sprachen, und viele Varianten sind nicht gegenseitig verständlich. Selbst eine erfahrene Fachkraft spricht womöglich eine Variante, die der Klient kaum versteht. Ein kurzes Gespräch zwischen beiden vor dem Termin bestätigt, ob es passt.

Auch an Gerichten in Kalifornien wird Zapotekisch oft gebraucht. Wir dolmetschen an Gerichten, in Kliniken, bei Arbeitsrechtsfällen in der Landwirtschaft und in Schulen und Jugendhilfe, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher.

Die Verbindung läuft per Video, in der SILA Linguists® App oder Ihrem System, oder per Telefon, Tag und Nacht; auf Wunsch arbeiten wir mit Relais über Spanisch. Für Kulturveranstaltungen und Fachtagungen bieten wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen.

Familien aus Oaxaca, die zwischen ihren Heimatorten, Mexiko-Stadt und Kalifornien pendeln, begleiten wir auf Wunsch über mehrere Termine mit derselben Fachkraft. Ein kurzes Briefing vor jedem Einsatz hilft, Begriffe aus Arbeitsrecht, Medizin oder Schule vorzubereiten.

Übersetzungen, Literatur und Audio

Alle zapotekischen Sprachen sind tonal und werden lateinisch geschrieben, mit Orthografien, die sich je nach Variante unterscheiden. Wir legen Variante und Schreibweise vor der Übersetzung fest. Sollen Menschen aus mehreren Regionen erreicht werden, empfehlen wir mehrere Fassungen oder Audioaufnahmen.

Besonders das Isthmus-Zapotekisch hat eine lebendige Literatur mit Lyrik, Zeitungen und Schulmaterial hervorgebracht. Für Verlage, Museen und Kulturprojekte übersetzen wir Texte und Interviews; die zapotekische Kultur von Monte Albán, die eines der frühesten Schriftsysteme Mesoamerikas hinterließ, ist oft Thema solcher Projekte.

Mexikanische Urkunden sind auf Spanisch ausgestellt. Brauchen ein Gericht, die Ausländerbehörde oder ein Arbeitgeber hierzulande die Fassung mit Beglaubigungsvermerk, beauftragen wir dafür eine öffentlich bestellte Fachkraft, die zapotekische Namen und Ortsangaben aus Oaxaca exakt übernimmt.

Transkription und LADO

Anhörungen, Arbeitsrechtsinterviews, Lesungen und Kulturaufnahmen schreiben wir mit Zeitstempeln ab, übersetzen sie und vermerken die Variante. Ist in einem Asylverfahren die Herkunft aus einer Region Oaxacas zu klären, liefert SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Sektoren mit Zapotekisch-Bedarf

Gerichte und Kanzleien, Arbeitsrechtsberatung und landwirtschaftliche Arbeitgeber, Kliniken, Schulen und Jugendämter, Ausländerbehörden, Verlage und Kulturprojekte. Ein festes Team koordiniert Ihre Aufträge; alle Fachkräfte sind überprüft und an Verschwiegenheit und DSGVO gebunden.