Διερμηνεία και μετάφραση στα ζαποτέκ

Δεκάδες παραλλαγές, μία σωστή για τον πελάτη σας

Στην πράξη η ζαποτέκ είναι ομάδα πολλών συγγενών γλωσσών, και στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα δεκάδες παραλλαγές. Πολλές δεν αλληλοκατανοούνται: ένας ομιλητής από τον Ισθμό ίσως δεν καταλαβαίνει έναν ομιλητή από τη Σιέρα Νόρτε. Μαρτυρία προς το Συμβούλιο Αγροτικών Εργασιακών Σχέσεων της Καλιφόρνιας επισημαίνει ότι ένας διερμηνέας ζαποτέκ μπορεί να μιλά ποικιλία που ο πελάτης δεν καταλαβαίνει. Πείτε μας λοιπόν πάντα την πόλη του πελάτη, και πριν από τη συνεδρία μια σύντομη κουβέντα ανάμεσα σε διερμηνέα και πελάτη θα επιβεβαιώσει την επιλογή.

Και στην Καλιφόρνια η ζαποτέκ χρειάζεται συχνά σε δικαστικές διαδικασίες. Η διερμηνεία σε δύο στάδια μέσω ισπανικών είναι συνηθισμένη. Παρέχουμε διερμηνεία ζαποτέκ μέσω βίντεο και τηλεφωνικά, με την τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή όλες τις ώρες, και δια ζώσης όπου βρίσκονται κοντά σας τοπικοί διερμηνείς, με διαδοχική διερμηνεία για ακροάσεις. Σε ραντεβού μητρότητας ή σε υποθέσεις ενδοοικογενειακής βίας, ζητήστε μας γυναίκα διερμηνέα.

Από τη ζαποτέκ του Ισθμού ως τις ηχογραφήσεις

Οι γλώσσες ζαποτέκ είναι τονικές και γράφονται με λατινικό αλφάβητο, με ορθογραφίες που διαφέρουν από ποικιλία σε ποικιλία. Η ζαποτέκ του Ισθμού έχει καθιερωμένη γραπτή παράδοση, με ποίηση, εφημερίδες και εκπαιδευτικό υλικό, ενώ ο πολιτισμός του Μόντε Αλμπάν δημιούργησε ένα από τα πρώτα συστήματα γραφής της Μεσοαμερικής. Συμφωνούμε την παραλλαγή και την ορθογραφία πριν μεταφράσουμε, και για κοινό σε πολλές περιοχές προτείνουμε περισσότερες εκδοχές ή ηχογραφήσεις.

Τα επίσημα έγγραφα είναι στα ισπανικά· η ελληνική μετάφρασή τους, όπου απαιτείται επίσημη, οργανώνεται μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, για δικαστήρια, την Υπηρεσία Ασύλου και σχολεία.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση προέλευσης

Καταθέσεις, κλήσεις και συνεντεύξεις μεταγράφονται από διερμηνείς της ίδιας ποικιλίας, με χρονοκωδικούς και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο. Σε υποθέσεις ασύλου, η μεγάλη ποικιλία της ζαποτέκ επιτρέπει σε ειδικούς να εξετάσουν, μέσω ανάλυσης LADO, αν η ομιλία κάποιου ταιριάζει με την περιοχή της Οαχάκα που δηλώνει.

Δικαστήρια, άσυλο, μητρότητα, αγροτική εργασία

Δικαστήρια, μετανάστευση και άσυλο, υγεία και μητρότητα, αγροτικοί και άλλοι χώροι εργασίας, εκπαίδευση και πολιτιστικά προγράμματα. Η SILA Linguists® οργανώνει κάθε υπόθεση από ένα σημείο, με διερμηνείς που έχουν περάσει από έλεγχο και υπογράψει NDA, και με χειρισμό δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Οι απομαγνητοφωνήσεις παραδίδονται με χρονικές ενδείξεις, έτοιμες για φάκελο υπόθεσης ή έρευνα. Για δικαστικές και νομικές υποθέσεις, οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τη διαδικασία και την ακρίβεια που απαιτείται.