Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de zapoteco
Pedir un intérprete de «zapoteco» sin más es casi como pedir uno de «lengua germánica». Un juchiteco del Istmo y un hablante de la Sierra Norte pueden no entenderse. En SILA Linguists® empezamos por el pueblo de origen de su cliente y, a partir de ahí, asignamos al intérprete de zapoteco.
En su propia lengua
Diidxazá
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
zap
El zapoteco pertenece a la rama zapotecana de la familia otomangue, junto al chatino. Se habla en toda Oaxaca: los Valles Centrales en torno a la capital, la Sierra Norte, la Sierra Sur y el Istmo de Tehuantepec, donde el zapoteco del Istmo, o diidxazá, se oye a diario en ciudades como Juchitán. Tiene muchos hablantes en México, y hay grandes comunidades zapotecas en Ciudad de México y en Estados Unidos, sobre todo en Los Ángeles.
El zapoteco agrupa decenas de lenguas y variantes. Muchas no son mutuamente inteligibles. Todas son tonales.
La civilización zapoteca de Monte Albán desarrolló uno de los sistemas de escritura más antiguos de Mesoamérica. El zapoteco del Istmo tiene además una tradición literaria moderna muy viva, con poetas que publican en edición bilingüe.
- Zonas principales: México (Oaxaca)
- También se usa: México (Estado de Veracruz)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios de interpretación y traducción en zapoteco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de zapoteco y traducción con SILA Linguists®
El zapoteco pertenece a la rama zapotecana de la familia otomangue, junto al chatino. Se habla en todo Oaxaca, en los Valles Centrales, la Sierra Norte, la Sierra Sur y el Istmo de Tehuantepec, donde el diidxazá se usa mucho en ciudades como Juchitán, y en Veracruz. Tiene muchos hablantes en México y grandes comunidades en la Ciudad de México y Estados Unidos. La civilización de Monte Albán creó uno de los primeros sistemas de escritura de Mesoamérica. En España, SILA Linguists® puede encontrar la variante exacta para juzgados, hospitales, colegios, universidades y empleadores.
Muchas lenguas zapotecas: el pueblo decide
El zapoteco agrupa decenas de lenguas y variantes, muchas de ellas no inteligibles entre sí: un hablante del Istmo puede no entender a uno de la Sierra Norte. Un intérprete de zapoteco puede hablar una variante que el cliente no comprende. Díganos siempre el pueblo de origen; si la persona solo sabe decir que habla «zapoteco», el nombre del municipio basta. Al inicio, una breve conversación entre intérprete y cliente confirma la elección.
En California, el zapoteco está muy presente en tribunales, hospitales y entornos agrícolas. Es habitual el relé a través del español, acordado con el cliente. Prestamos interpretación presencial donde hay intérpretes locales, por teléfono las 24 horas y por vídeo, desde nuestra app o desde el sistema del tribunal, para juzgados, hospitales, escuelas y empleadores agrícolas. El zapoteco es tonal, así que solo trabajamos con hablantes nativos de la variante. En maternidad y casos de violencia asignamos intérprete mujer si se pide.
Traducción al zapoteco y certificación
Las ortografías cambian de una variante a otra. El zapoteco del Istmo tiene una tradición escrita consolidada, con poesía, prensa y materiales educativos, lo que facilita traducir textos extensos; para públicos de varias regiones podemos recomendar más de una versión o grabaciones de audio.
Los documentos oficiales mexicanos están en español y en España basta, si se exige, con apostillarlos; del zapoteco al español traducimos cartas, testimonios y materiales comunitarios, siempre con la variante identificada.
Transcripción y subtitulado en zapoteco
Transcribimos audiencias, entrevistas y grabaciones culturales con marcas de tiempo e indicación de la variante identificada, entregamos la traducción y subtitulamos documentales y vídeos educativos. Para el diidxazá del Istmo podemos preparar además textos publicables en prensa o en webs culturales.
Zapoteco para justicia, salud, trabajo agrícola y educación
Nuestros intérpretes pueden trabajar para tribunales, en inmigración y asilo, salud y maternidad, entornos agrícolas y laborales, educación y proyectos culturales. SILA Linguists® lleva un registro de qué intérprete corresponde a cada pueblo, trabaja con profesionales verificados y aplica acuerdos de reserva firmados.
Conviene saber
Zapoteco: por qué el pueblo de origen lo decide todo
Interpretación
- Díganos siempre el pueblo de origen del cliente; con él podemos asignar un intérprete de la variante correcta o de una muy cercana. Si la persona solo sabe decir que habla «zapoteco», el nombre del municipio es suficiente.
- Prestamos interpretación presencial, por vídeo (VRI) y telefónica (OPI) las 24 horas, para tribunales, hospitales, escuelas y empleadores agrícolas. Al inicio comprobamos que intérprete y cliente se entienden bien.
Traducción
- Cada variante tiene sus convenciones de escritura, y el diidxazá cuenta con un alfabeto popular ampliamente aceptado. Traducimos, grabamos locuciones y subtitulamos en la variante que usted necesite, y ofrecemos traducción jurada de documentos mexicanos desde el español.
Lenguas relacionadas
El zapoteco y el chatino
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de zapoteco?
- Tribunales y abogados
- Hospitales
- Trabajo agrícola
- Centros educativos y escuelas
- Cultura y edición
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de zapoteco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.