Interpreti e traduttori di zapoteco

Interpretariato zapoteco: il nome del comune

Il nome del comune, per esempio Juchitán, Yalálag, Mitla o San Pablo Güilá, ci consente di trovare un interprete della stessa variante o di una molto vicina. Lo zapoteco è tonale, e un interprete di un'altra area rischia di sbagliare anche parole comuni. All'inizio di ogni sessione verifichiamo la comprensione reciproca; se non è piena, ci fermiamo e cerchiamo un'alternativa.

Per incontri in Italia organizziamo collegamenti video con interpreti della variante richiesta, tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma di videochiamata del tribunale o dell'ospedale; il telefono è disponibile giorno e notte, e dove ci sono professionisti sul posto lavoriamo in presenza. In ostetricia, nei colloqui di asilo e nei casi di violenza si può richiedere un'interprete donna.

Traduzioni: dall'istmo alla Sierra

La civiltà zapoteca di Monte Albán ha prodotto uno dei primi sistemi di scrittura della Mesoamerica, e lo zapoteco dell'istmo, il diidxazá, ha oggi una tradizione scritta solida, con poesia, giornali e testi scolastici. Le ortografie in alfabeto latino cambiano però fra varianti: concordiamo variante e grafia prima di tradurre avvisi sui diritti, materiali per lavoratori agricoli, informazioni sanitarie e contenuti culturali, e proponiamo versioni audio per chi non legge la lingua.

Gli atti ufficiali messicani sono redatti in spagnolo e vengono tradotti in italiano; se Questure, tribunali, università o datori di lavoro la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e LADO

Colloqui registrati, messaggi vocali, interviste di ricerca e programmi radiofonici in zapoteco vengono trascritti con i riferimenti al minuto e tradotti in italiano o in spagnolo, con l'indicazione della variante. Nei ricorsi in materia di asilo in cui l'origine è contestata, l'analisi linguistica LADO può collegare la parlata a una regione precisa dell'Oaxaca.

I settori che seguiamo

Tribunali e procedimenti legali, immigrazione e asilo, sanità e maternità, lavoro agricolo, istruzione e progetti culturali. SILA Linguists® Le assegna un coordinatore unico, capace di gestire interpreti di varianti diverse, linguisti verificati e piena riservatezza secondo il GDPR. Lo zapoteco dell'istmo, delle valli centrali o della Sierra Norte sono varianti spesso non comprensibili tra loro: per questo chiediamo sempre il paese d'origine della persona.