Διερμηνέας και μεταφραστής γουόλοφ

Διερμηνεία γουόλοφ: Ντακάρ, Μπανζούλ ή Νουακσότ

Τα αστικά γουόλοφ του Ντακάρ αναμειγνύονται ελεύθερα με τα γαλλικά, συχνά μέσα στην ίδια πρόταση, ενώ τα γουόλοφ της Γκάμπιας έχουν περισσότερα αγγλικά δάνεια. Ένας διερμηνέας με το ίδιο υπόβαθρο αναγνωρίζει τους τοπικούς όρους και το μείγμα. Κάποιοι ομιλητές νιώθουν το ίδιο άνετα στα γαλλικά, και για τυπικά ή τεχνικά θέματα αυτά ίσως είναι η ισχυρότερη γλώσσα τους, γι' αυτό ρωτάμε τον ίδιο.

Οι χαιρετισμοί έχουν βάρος στον πολιτισμό των γουόλοφ και συχνά είναι μακροσκελείς: ο διερμηνέας μας τους μεταφέρει σωστά χωρίς να καθυστερεί το ραντεβού. Οργανώνουμε φυσική παρουσία σε νοσοκομεία, δικαστήρια και σχολεία, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα της ημέρας και της νύχτας και βιντεοδιερμηνεία μέσα από την εφαρμογή μας ή το σύστημα του οργανισμού σας. Για επιχειρηματικές συναντήσεις και εκδηλώσεις διαθέτουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη απόδοση, και για ιατρικά ή προσωπικά θέματα διερμηνέα του ίδιου φύλου.

Μετάφραση γουόλοφ: επίσημη ορθογραφία, γαλλικού τύπου ή wolofal

Η επίσημη σενεγαλέζικη ορθογραφία χρησιμοποιεί γράμματα όπως ë, ñ και ŋ και τονισμένα φωνήεντα, όμως πολλοί γράφουν άτυπα με γαλλική ορθογραφία, οπότε επιβεβαιώνουμε το ύφος που περιμένει ο αναγνώστης σας. Τα γουόλοφ γράφονται εδώ και αιώνες και με αραβική γραφή (wolofal), ιδίως σε θρησκευτικά και λογοτεχνικά κείμενα. Μεταφράζουμε ενημέρωση υγείας, υλικό για κοινότητες και διαφημιστικά μηνύματα για κοινό της Δυτικής Αφρικής.

Τα επίσημα έγγραφα της Σενεγάλης και της Μαυριτανίας είναι συνήθως στα γαλλικά, και στη Μαυριτανία και στα αραβικά, ενώ της Γκάμπιας στα αγγλικά. Η SILA Linguists® μεταφράζει γαλλικά και αραβικά πρωτότυπα προς τα ελληνικά και, όπου η αρχή το ζητά, φροντίζει για επικυρωμένη μετάφραση, είτε από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών είτε με επικύρωση δικηγόρου, έτοιμη για δικαστήρια, την Υπηρεσία Ασύλου και πανεπιστήμια.

Απομαγνητοφώνηση, υπότιτλοι και ανάλυση καταγωγής

Ηχογραφημένα αποδεικτικά, μηνύματα φωνής και συνεντεύξεις στα γουόλοφ μεταγράφονται με χρονική σήμανση και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και κάθε φράση στα γαλλικά ή στα αγγλικά επισημαίνεται. Υποτιτλίζουμε επίσης βίντεο για κοινό της Δυτικής Αφρικής. Σε υποθέσεις ασύλου, όπου πρέπει να διακριθεί ένας Σενεγαλέζος από έναν Γκαμπιανό ή Μαυριτανό, παρέχουμε γλωσσολογική εξέταση προέλευσης (LADO) και αξιολόγηση εθνικότητας.

Πού χρειάζεται συνήθως διερμηνέας γουόλοφ

Οι διερμηνείς γουόλοφ μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες ασύλου, κλινικές και νοσοκομεία, ομάδες ψυχικής υγείας, δικαστήρια, αστυνομία, νομικούς συμβούλους, σχολεία, κοινωνικές υπηρεσίες, μέσα ενημέρωσης και επιχειρήσεις. Μία ομάδα συντονίζει όλες τις γλώσσες μιας υπόθεσης, γουόλοφ, γαλλικά και αραβικά, με επαληθευμένους συνεργάτες και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.