Διερμηνεία και μετάφραση στην τσελτάλ

Τέσσερις παραλλαγές, ένας δήμος καταγωγής

Το INALI αναγνωρίζει τέσσερις παραλλαγές της τσελτάλ, δυτική, βόρεια, ανατολική και νότια. Οι γειτονικές ποικιλίες αλληλοκατανοούνται, αν και το λεξιλόγιο και η προφορά αλλάζουν, οπότε ρωτάμε τον δήμο του πελάτη, για παράδειγμα Οστσούκ, Τενεχάπα ή Μπατσαχόν, για να ταιριάξουμε την παραλλαγή. Οι ομιλητές της τσοτσίλ, της πλησιέστερης συγγενούς, καταλαβαίνουν ένα μέρος της τσελτάλ, όχι όμως αξιόπιστα για νομικά ή ιατρικά θέματα.

Η επάρκεια στα ισπανικά ποικίλλει, και πολλές γυναίκες και ηλικιωμένοι σε αγροτικές κοινότητες μιλούν λίγα ισπανικά. Σε ραντεβού μητρότητας, που είναι από τις πιο συχνές αναθέσεις, μια γυναίκα διερμηνέας είναι συχνά η καλύτερη επιλογή, και τη ζητάμε όταν μας το λέτε. Παρέχουμε διερμηνεία τσελτάλ μέσω βίντεο και τηλεφωνικά, με την τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή σε 24ωρη βάση, με ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά όπου χρειάζεται. Για κοινοτικές συνελεύσεις και αναπτυξιακά προγράμματα οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, σεβόμενοι τον χρόνο που χρειάζεται η συλλογική συζήτηση.

Ορθογραφία: ts ή tz

Η τσελτάλ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με απόστροφο στα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα, όπως στο bats'il k'op. Παλαιότερες εκδόσεις γράφουν tz, ενώ τα νεότερα πρότυπα ts, γι' αυτό συμφωνούμε την παραλλαγή και την ορθογραφία πριν μεταφράσουμε. Οι κοινότητες τσελτάλ έχουν ισχυρή παράδοση δίγλωσσης εκπαίδευσης, κάτι που βοηθά στη μετάφραση σχολικού και υγειονομικού υλικού.

Τα επίσημα έγγραφα της Τσιάπας είναι στα ισπανικά, και η ελληνική μετάφρασή τους γίνεται επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, ώστε να γίνει δεκτή από την Υπηρεσία Ασύλου, σχολεία και εργοδότες.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Συνεντεύξεις, συνελεύσεις και καταθέσεις μεταγράφονται με χρονικές ενδείξεις και αποδίδονται στα ελληνικά, στα αγγλικά ή στα ισπανικά από ομιλητές της ίδιας παραλλαγής. Ετοιμάζουμε επίσης υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο και καμπάνιες υγείας. Όταν ένα φυλλάδιο απευθύνεται σε περισσότερες περιοχές, σας προτείνουμε λεξιλόγιο που καταλαβαίνουν όλοι ή ξεχωριστές εκδοχές, ανάλογα με το περιεχόμενο.

Μαιευτική, δικαστήρια, μετανάστευση, σχολεία

Υγεία και μαιευτική φροντίδα, νομική και δικαστική διερμηνεία, μετανάστευση, εκπαίδευση και κοινοτική ανάπτυξη. Στη SILA Linguists® ένας υπεύθυνος παρακολουθεί κάθε ανάθεση, οι διερμηνείς έχουν περάσει από έλεγχο και υπογράψει δέσμευση εμπιστευτικότητας, και τα δεδομένα σας φυλάσσονται όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ. Για μια μητέρα από την Τενεχάπα που γεννά μακριά από το σπίτι της, αυτή η φροντίδα σημαίνει να καταλαβαίνει κάθε οδηγία. Οι διερμηνείς μας μπορούν να συνοδεύσουν τον ομιλητή σε διαδοχικά ραντεβού, ώστε να υπάρχει συνέχεια στην επικοινωνία.