Interpreti e traduttori di tzeltal

Interpretariato tzeltal: comune, variante e assemblea

Si distinguono quattro varianti, occidentale, settentrionale, orientale e meridionale. Le varietà vicine si comprendono, ma lessico e pronuncia cambiano: chi è cresciuto a Oxchuc parla diversamente da chi viene da Bachajón. Per una persona in ospedale, in sala parto o davanti a un giudice conta proprio la variante, e per questo Le chiediamo il comune d'origine.

Nelle questioni che toccano la comunità, come terre, cariche o conflitti, le decisioni passano spesso dall'assemblea. Un interprete che conosce queste dinamiche aiuta a capire chi parla a nome di chi, e rende con precisione mandati, deleghe e accordi collettivi. Per incontri di sviluppo comunitario e consultazioni organizziamo la consecutiva.

Gli interpreti lavorano in presenza dove disponibili, al telefono in qualsiasi momento e in video, con la nostra app SILA Linguists® o con la videochiamata dell'ospedale o del tribunale, con relais tramite lo spagnolo quando l'incontro si svolge in italiano. In ostetricia molte donne tzeltal preferiscono un'interprete donna: basta indicarlo.

Traduzioni: ts o tz?

Il tzeltal si scrive in alfabeto latino con apostrofi per le consonanti glottalizzate, come in bats'il k'op. Le pubblicazioni più vecchie usano tz, quelle più recenti ts, tanto che il nome stesso si trova scritto anche tseltal: decidiamo con Lei variante e grafia prima di tradurre materiali sanitari, scolastici o per progetti di sviluppo. Molte comunità hanno una solida tradizione di scuola bilingue, e i testi ben fatti trovano lettori.

Gli atti ufficiali sono redatti in spagnolo e si traducono in italiano; se Questure, tribunali o università la richiedono, SILA Linguists® organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione

Assemblee, interviste, colloqui registrati e programmi radiofonici in tzeltal vengono trascritti indicando i tempi, con versione in italiano o in spagnolo e l'annotazione della variante del parlante.

Per i progetti di sviluppo comunitario possiamo trascrivere e tradurre anche i verbali delle assemblee, mantenendo l'ordine degli interventi e i nomi delle cariche così come vengono pronunciati.

Settori di intervento

Sanità e maternità, tribunali e avvocati, immigrazione, istruzione, sviluppo comunitario. SILA Linguists® Le offre un coordinamento unico, interpreti qualificati e riservatezza tutelata per contratto e dal GDPR. Il tzeltal di Ocosingo non coincide del tutto con quello degli Altos del Chiapas: verifichiamo la zona della persona e, per udienze o visite lunghe, prevediamo due interpreti che si alternano per mantenere la precisione dall'inizio alla fine.