Tzeltal-Dolmetscher und Übersetzungen

Tzeltal-Dolmetschen nach Variante

Man unterscheidet vier Varianten: West, Nord, Ost und Süd. Benachbarte Varianten sind gegenseitig verständlich, Wortschatz und Aussprache schwanken aber. Tzotzil ist der nächste Verwandte; wer es spricht, versteht manches, für juristische oder medizinische Gespräche ist das aber kein verlässlicher Ersatz.

Die Spanischkenntnisse schwanken stark; viele Frauen und ältere Menschen in ländlichen Gemeinden sprechen kaum Spanisch. Gerade bei Untersuchungen oder Gesprächen über Gewalt bieten wir auf Wunsch eine Dolmetscherin an. In Asylanhörungen dolmetschen unsere Fachkräfte vollständig und konsekutiv.

Viele Tzeltal-Gemeinden pflegen eine ausgeprägte Versammlungskultur, in der Entscheidungen gemeinsam getroffen werden. Bei Gemeindeversammlungen lassen wir dieser Beratung Raum. Tzeltal-Fachkräfte schalten wir per Video zu, in der SILA Linguists® App oder Ihrem System, oder telefonisch zu jeder Uhrzeit, wo nötig mit Spanisch als Relais.

Sagen Sie uns vorab, ob es um Oxchuc, Bachajón oder eine andere Gemeinde geht und wer am Gespräch teilnimmt. Zieht sich ein Verfahren oder eine Behandlung über Wochen, bleibt möglichst dieselbe Tzeltal-Fachkraft dabei.

Übersetzungen ins Tzeltal

Tzeltal wird lateinisch geschrieben, mit Apostrophen für glottalisierte Konsonanten wie in bats'il k'op. Ältere Publikationen schreiben ts oder tz unterschiedlich, neuere folgen jüngeren Standards. Wir legen Variante und Schreibweise vorab fest.

Ins Tzeltal übersetzen wir Gesundheits-, Rechts- und Gemeindeinformationen. Die lange Tradition zweisprachiger Schulen bietet eine gute Grundlage für Bildungsmaterial; für Menschen, die wenig lesen, ergänzen wir Texte durch Tonaufnahmen.

Mexikanische Urkunden sind spanischsprachig. Verlangen Gerichte oder Behörden in Deutschland eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription und LADO

Anhörungen, Versammlungen und Interviews schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie; die Variante wird vermerkt. Spielt im Asylverfahren die Herkunft aus Chiapas eine Rolle, liefert SILA Linguists® ein unabhängiges Gutachten zur Herkunftsbestimmung (LADO), das Rechtsanwältinnen, Beratungsstellen oder Betroffene nutzen können.

Für Bildungsprojekte und Kampagnen erstellen wir außerdem Untertitel und kurze Audiobotschaften in der Variante Ihrer Zielgruppe. Zweisprachige Fassungen, Tzeltal neben Spanisch oder Deutsch, erleichtern die gemeinsame Arbeit von Gemeinde und Projektteam.

Sektoren mit Tzeltal-Bedarf

Gesundheitsdienste, Migrations- und Asylbehörden, Gerichte und Kanzleien, Gemeindeorganisationen, Schulen und Bildungsprojekte. Ihre Tzeltal-Termine koordiniert ein fester Ansprechpartner; die Fachleute arbeiten verschwiegen und nach DSGVO.

Familien aus Ocosingo, Chilón oder Yajalón, die heute fern von Chiapas leben, begleiten wir auch zu Arztbesuchen und Elterngesprächen.