Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de tzeltal
Con casi 600.000 hablantes, el tzeltal es la tercera lengua indígena de México y la más hablada de Chiapas. SILA Linguists® le ofrece intérpretes de tzeltal para la sanidad, la justicia, la migración y los proyectos sociales.
En su propia lengua
Bats'il k'op
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tzh
El tzeltal, también escrito tseltal, forma con el tzotzil la rama tzeltalana de la familia maya. Se habla en el centro y el este de Chiapas, en municipios como Ocosingo, Chilón, Oxchuc, Tenejapa, Yajalón y Altamirano. Es una de las lenguas indígenas con más hablantes de México. Ellos la llaman bats'il k'op, «la palabra verdadera».
Se distinguen cuatro variantes: occidental, norte, oriental y sur. Las vecinas se entienden entre sí, aunque el vocabulario y la pronunciación cambian. Bachajón, Oxchuc o Tenejapa tienen cada uno su manera característica de hablar.
Muchas comunidades tzeltales tienen una sólida tradición de asambleas comunitarias y de escuelas bilingües, y la lengua está presente en radios, iglesias y publicaciones locales.
- Zonas principales: México (Chiapas)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios de interpretación y traducción en tzeltal
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de tzeltal con SILA Linguists®
El tzeltal, también escrito tseltal, es una lengua maya de la rama tzeltalana, pariente cercana del tzotzil. Sus hablantes la llaman bats'il k'op, «la palabra verdadera». Se habla en el centro y el oriente de Chiapas, en Ocosingo, Chilón, Oxchuc, Tenejapa, Yajalón, Altamirano y otros municipios, y es una de las lenguas indígenas con más hablantes de México. La migración hacia el norte del país y hacia el exterior ha crecido en las últimas décadas. En España, SILA Linguists® presta servicios de tzeltal a hospitales, juzgados, universidades, ONG de cooperación y proyectos de comercio justo.
Una de las cuatro variantes del tzeltal
Se distinguen cuatro variantes, occidental, norteña, oriental y sureña. Las vecinas se entienden, pero el léxico y la pronunciación cambian. Indíquenos el municipio de su cliente, por ejemplo Oxchuc, Tenejapa o Bachajón, y ajustaremos la variante. Un hablante de tzotzil entiende algo de tzeltal, pero no de forma fiable en asuntos legales o médicos, así que no lo proponemos como sustituto.
El dominio del español varía mucho: numerosas mujeres y personas mayores de comunidades rurales lo hablan poco. En partos, controles prenatales o consultas ginecológicas, muchas mujeres agradecen una intérprete mujer, y se la asignamos si lo pide. Prestamos interpretación telefónica a cualquier hora del día y de la noche, todo el año, interpretación por videoconferencia en nuestra app o en el sistema de su institución, y presencial donde sea necesario. Fuera de México, y con su acuerdo, trabajamos con relé a través del español. Muchas comunidades tzeltales tienen una fuerte tradición de asambleas, y en procesos de desarrollo comunitario proponemos interpretación consecutiva con tiempo para el debate.
Traducción al tzeltal
El tzeltal se escribe en alfabeto latino, con apóstrofos para las consonantes glotalizadas, como en bats'il k'op. Las publicaciones antiguas escriben tz y las normas más recientes ts; acordamos con usted la variante y la ortografía antes de traducir información sanitaria, avisos de derechos o materiales para la educación bilingüe.
Los documentos oficiales mexicanos están en español y en España solo necesitan, en su caso, apostilla; del tzeltal al español traducimos testimonios, cartas y materiales de salud y educación.
Transcripción y subtitulado en tzeltal
Transcribimos asambleas, entrevistas y grabaciones de programas escolares o de cooperación, con marcas de tiempo e indicación de la variante, y las traducimos al español. Preparamos subtítulos para vídeos de salud y de educación. Si el vídeo se dirige a varias regiones, le aconsejamos qué variante entiende el público más amplio.
Tzeltal para maternidad, justicia, inmigración y educación
Nuestros intérpretes pueden intervenir en salud y maternidad, juzgados y defensa legal, inmigración, educación y desarrollo comunitario. SILA Linguists® distingue el tzeltal del tzotzil desde la primera llamada, asigna intérpretes de competencia comprobada según el municipio y protege cada consulta con acuerdos de reserva firmados.
Conviene saber
Las variantes del tzeltal en la práctica
Interpretación
- Indíquenos el municipio de su cliente para ajustar la variante. Un hablante de tzotzil entiende algo de tzeltal, pero no de forma fiable en asuntos legales o médicos.
- El dominio del español varía mucho; numerosas mujeres y personas mayores de comunidades rurales lo hablan poco. La migración hacia otras partes de México y hacia Estados Unidos ha aumentado la demanda de interpretación a distancia. Prestamos interpretación telefónica (OPI) y por vídeo (VRI) las 24 horas, los 365 días del año, y presencial donde sea necesario.
- Si lo solicita, le asignaremos un intérprete del sexo que prefiera, algo que muchas mujeres agradecen en consultas de salud.
Traducción
- El tzeltal se escribe en alfabeto latino con consonantes glotalizadas marcadas con apóstrofo (ch', k', p', ts'). Traducimos y adaptamos materiales de salud, avisos legales y contenidos educativos, con revisión por un segundo hablante. También transcribimos, subtitulamos y grabamos locuciones.
Lenguas relacionadas
El tzeltal y el tzotzil
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se necesita un intérprete de tzeltal?
- Hospitales y salud materna
- Juzgados y fiscalías
- Migración
- Centros educativos y escuelas
- Proyectos sociales y cooperativas
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de tzeltal?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.