Διερμηνέας τοχολαμπάλ και μεταφράσεις

Μια σχετικά ενιαία γλώσσα, με δικό της ρυθμό αποφάσεων

Το INALI αντιμετωπίζει την τοχολαμπάλ ως μία παραλλαγή, οπότε η αντιστοίχιση διαλέκτου απασχολεί λιγότερο από ό,τι σε πολλές άλλες γλώσσες του Μεξικού· ένας διερμηνέας από τις Λας Μαργαρίτας θα γίνει κατανοητός και στο Αλταμιράνο. Η τοχολαμπάλ όμως δεν αλληλοκατανοείται με την τσελτάλ ή την τσοτσίλ, τις μεγάλες γειτονικές γλώσσες της Τσιάπας, και διερμηνείς εκείνων των γλωσσών δεν μπορούν να την καλύψουν.

Πολλοί ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, αλλά για μια διάγνωση, μια νομική συμβουλή ή μια οικογενειακή απόφαση η μητρική γλώσσα δίνει ακρίβεια και ασφάλεια. Οι κοινοτικές αποφάσεις παίρνονται συχνά συλλογικά, οπότε σε διαβουλεύσεις αφήστε χρόνο για συζήτηση πριν ζητήσετε απάντηση· ο διερμηνέας θα σας εξηγήσει τι συμβαίνει όταν η συνέλευση μιλά μεταξύ της. Συνήθως συνδέουμε τον διερμηνέα με βιντεοκλήση και, όταν η γλώσσα εργασίας είναι τα αγγλικά, προσθέτουμε ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά. Ένα τηλεφώνημα αρκεί για κάτι επείγον, ακόμη και τα ξημερώματα, και αν μια ασθενής προτιμά γυναίκα διερμηνέα, το σημειώνουμε στην κράτηση.

Μία μετάφραση για όλη την περιοχή

Η τοχολαμπάλ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με απόστροφο στα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα, όπως στο ίδιο το όνομα Tojol-ab'al, και υπάρχει υλικό για την εκπαίδευση και την κοινότητα. Επειδή η γλώσσα είναι σχετικά ενιαία, μία μετάφραση μπορεί συνήθως να εξυπηρετήσει αναγνώστες σε όλη την περιοχή, κάτι που κάνει τα γραπτά και ηχογραφημένα υλικά ιδιαίτερα αποδοτικά για προγράμματα υγείας ή εκπαίδευσης.

Ληξιαρχικές πράξεις και δικαστικά έγγραφα από την Τσιάπας είναι γραμμένα στα ισπανικά, και από εκεί ετοιμάζουμε την ελληνική μετάφραση, σε επίσημη μορφή από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή με δικηγορική επικύρωση όταν τη ζητά η αρχή.

Απομαγνητοφώνηση για έρευνα και κοινότητα

Η τοχολαμπάλ είναι γνωστή για τις διυποκειμενικές εκφράσεις της, που τονίζουν την αμοιβαιότητα ανάμεσα στους ομιλητές, και οι διερμηνείς μας τις αποδίδουν με προσοχή. Για ερευνητές και κοινοτικά προγράμματα μεταγράφουμε συνεντεύξεις και συνελεύσεις, σημειώνοντας τον χρόνο κάθε αποσπάσματος, και τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά, αφήνοντας με σημείωση τις εκφράσεις που χάνουν το νόημά τους σε μια κατά λέξη μετάφραση.

Υγεία, δικαιοσύνη, εκπαίδευση, κοινότητα

Οι διερμηνείς τοχολαμπάλ μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους και δικαστήρια, σχολεία και κοινοτικά προγράμματα. Στη SILA Linguists® ένας άνθρωπος παρακολουθεί τη συνεργασία μας από την πρώτη επικοινωνία, οι διερμηνείς έχουν περάσει από έλεγχο και έχουν υπογράψει δέσμευση εμπιστευτικότητας, και τα αρχεία σας φυλάσσονται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Μπορείτε να ζητήσετε τον ίδιο διερμηνέα για όλη τη διάρκεια μιας υπόθεσης, όπου αυτό είναι εφικτό. Η διερμηνεία μέσω βίντεο επιτρέπει να βρεθεί κατάλληλος γλωσσολόγος ακόμη κι όταν δεν υπάρχει κανείς κοντά στον τόπο της συνάντησης.