Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de tojolabal
Tojol-ab'al significa «la palabra verdadera», y el nombre dice mucho del aprecio de sus hablantes por su lengua. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de tojolabal para consultas médicas, juzgados y gestiones sociales en Chiapas y fuera de México.
En su propia lengua
Tojol-ab'al
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
toj
El tojolabal pertenece a la rama q'anjob'al de la familia maya, dentro del subgrupo chuj, y su pariente más cercano es el chuj, que se habla al otro lado de la frontera, en Guatemala. Se habla sobre todo en los municipios de Las Margaritas, Comitán, Altamirano, La Independencia y La Trinitaria.
Ha sido objeto de estudios lingüísticos y filosóficos influyentes, en especial los de Carlos Lenkersdorf, que destacó el peso de las expresiones intersubjetivas en la lengua: muchas frases se construyen de modo que las dos partes de una acción aparecen como sujetos.
- Zonas principales: México
- También se usa: México (Chiapas)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en tojolabal
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de tojolabal con SILA Linguists®
El tojolabal, tojol-ab'al, «la palabra verdadera», es una lengua maya de la rama q'anjob'al, pariente muy cercano del chuj, que se habla al otro lado de la frontera guatemalteca. Se habla en Las Margaritas, Comitán, Altamirano, La Independencia y La Trinitaria, en Chiapas. Es una lengua rica en expresiones que subrayan la relación entre las personas que hablan. SILA Linguists® puede atender a servicios de salud, juzgados, escuelas y proyectos comunitarios.
Una lengua uniforme, pero no intercambiable
El tojolabal es bastante uniforme, así que encontrar la variedad adecuada preocupa menos que en otras lenguas mexicanas. Lo que no cabe es sustituirlo por el tzeltal o el tzotzil, las otras grandes lenguas mayas de Chiapas: no son mutuamente inteligibles.
Muchas personas tojolabales son bilingües con el español, aunque las mayores y las mujeres de comunidades rurales pueden preferir su lengua, sobre todo en una consulta médica o una diligencia judicial. Las decisiones comunitarias suelen tomarse de forma colectiva, de modo que en reuniones de consulta conviene dejar tiempo para el debate antes de las respuestas; nuestros intérpretes lo explican al profesional si es necesario. Atendemos por vídeo, desde nuestra app o desde la plataforma del cliente, por teléfono a cualquier hora y en persona en Chiapas o donde sea posible. Si se pide, asignamos intérprete hombre o mujer. Para personas de comunidades fronterizas que también entienden chuj, comprobamos su preferencia antes de cualquier sesión y nunca damos por hecho que una lengua vecina sirva.
Una traducción para toda la región
El tojolabal se escribe en alfabeto latino, con apóstrofo para las consonantes glotalizadas, como en tojol-ab'al, y existen materiales para la educación y el uso comunitario. Como la lengua es bastante uniforme, una sola traducción suele servir a lectores de toda la región, lo que multiplica el alcance de folletos, carteles y grabaciones.
Actas y constancias chiapanecas se expiden en castellano y en España solo necesitan, si procede, la apostilla de La Haya.
Transcripción y proyectos comunitarios
Transcribimos asambleas, entrevistas y grabaciones de proyectos educativos con marcas de tiempo, y entregamos la traducción al español. Subtitulamos también vídeos comunitarios en tojolabal o en español. Si el proyecto lo desea, una persona de la comunidad revisa la terminología antes de publicar. Para documentales, cuidamos que los subtítulos respeten el ritmo pausado de la conversación tojolabal y su tono respetuoso.
Tojolabal para salud, justicia, educación y comunidad
Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad, juzgados, educación y proyectos comunitarios. SILA Linguists® coordina cada encargo con intérpretes tojolabales contrastados, distingue desde el principio las lenguas mayas de Chiapas y garantiza la reserva de lo tratado mediante acuerdos firmados.
Conviene saber
Trabajar con el tojolabal: lo esencial
Interpretación
- Es bastante uniforme, por lo que encontrar la variante adecuada preocupa menos que en otras lenguas mexicanas. Lo que no cabe es sustituirlo por el tzeltal o el tzotzil: no son mutuamente inteligibles.
- Muchos tojolabales son bilingües con el español, aunque las personas mayores y las mujeres de comunidades rurales pueden preferir su lengua. Atendemos por vídeo (VRI), por teléfono (OPI) y en persona, a cualquier hora.
Traducción
- El tojolabal se escribe en alfabeto latino, con el apóstrofo para las consonantes glotalizadas. Traducimos avisos, consentimientos y materiales educativos, y realizamos traducción jurada de documentos mexicanos desde el español.
Lenguas relacionadas
El tojolabal y el chuj
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de tojolabal?
- Salud
- Juzgados y fiscalías
- Servicios sociales
- Centros educativos
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de tojolabal?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.