Interpreti e traduttori tojolabal

Interpretariato tojolabal: chi ha fatto cosa

Il tojolabal è considerato una sola variante, e un interprete di Las Margaritas viene di norma compreso anche a Comitán o Altamirano. Resta utile segnalarci l'età e il percorso scolastico della persona, per calibrare il registro: con un anziano che ha frequentato poco la scuola l'interprete sceglie parole diverse da quelle che userebbe con uno studente universitario.

Nei colloqui legali i nostri interpreti fanno particolare attenzione alle forme che coinvolgono più soggetti, tipiche del tojolabal: costruzioni in cui entrambi i partecipanti a un'azione compaiono come soggetti, e che in inglese o in italiano vanno rese chiarendo con precisione chi ha fatto cosa. In una deposizione o in un verbale è un dettaglio decisivo.

Lavoriamo al telefono, sempre raggiungibile, in video sull'app SILA Linguists® o sul software di riunioni del cliente, e in presenza dove possibile, con relais tramite lo spagnolo per gli incontri in italiano. Il genere dell'interprete si può scegliere.

Una traduzione per tutta l'area

Il tojolabal si scrive in alfabeto latino, con l'apostrofo per le consonanti glottalizzate, come in tojol-ab'al. Esistono materiali scolastici e comunitari, e una sola traduzione serve di solito lettori di tutta l'area: un vantaggio concreto per campagne sanitarie, materiali scolastici e comunicazioni di progetti comunitari.

Gli atti ufficiali messicani sono redatti in spagnolo e vengono tradotti in italiano; se università, tribunali o Questure la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore.

Per scuole e programmi comunitari, la relativa uniformità del tojolabal permette di preparare un solo set di materiali bilingui, con registrazioni audio lette da parlanti di Las Margaritas o di Comitán.

Trascrizione

Registrazioni di colloqui, interviste di ricerca e incontri comunitari in tojolabal vengono trascritte indicando i tempi, con traduzione in italiano o in spagnolo e annotazioni sulle costruzioni intersoggettive quando servono a chiarire il senso.

Per i ricercatori interessati al tojolabal, concordiamo le convenzioni di glossatura e trascrizione del Suo progetto.

I settori che seguiamo

Sanità, avvocati e procedimenti legali, istruzione, progetti comunitari e ricerca. SILA Linguists® Le mette a disposizione un coordinatore unico, linguisti qualificati e tutela della riservatezza secondo il GDPR e la normativa italiana. Per il tojolabal del Chiapas, i materiali scritti destinati alle famiglie vengono riletti da un parlante della comunità, che controlla grafia e chiarezza delle costruzioni intersoggettive.