Tojolabal: „das wahre Wort“ dolmetschen und übersetzen

Tojolabal-Dolmetschen: einheitlich, aber eigenständig

Tojolabal gilt als recht einheitlich, deshalb spielt die Mundart eine kleinere Rolle als bei vielen anderen Sprachen Mexikos. Mit Tzeltal oder Tzotzil ist Tojolabal allerdings nicht gegenseitig verständlich; Fachkräfte für diese Sprachen sind kein Ersatz. Am nächsten verwandt ist das Chuj jenseits der Grenze in Guatemala, doch auch das ist eine eigene Sprache.

Entscheidungen fallen oft gemeinsam, deshalb brauchen Versammlungen Zeit zur Beratung, bevor eine Antwort kommt. Unsere Fachkräfte geben diese Beratungen respektvoll wieder und achten darauf, dass das Wir der Gemeinde in der Verdolmetschung nicht zu einem Ich wird.

Viele Tojolabal sprechen auch Spanisch. Wir arbeiten meist per Video in der SILA Linguists® App oder Ihrem Konferenzsystem, für englisch- oder deutschsprachige Termine mit Relais über Spanisch; Telefondolmetschen ist jederzeit erreichbar. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin.

Für Gemeindeversammlungen von Kooperativen, etwa im Kaffeeanbau oder in der Landwirtschaft, dolmetschen wir konsekutiv und mit genug Zeit für Rückfragen. Bei Fachrunden mit internationalen Partnern bieten wir auch simultanes oder Remote-Simultandolmetschen über Spanisch an.

Übersetzungen, die eine ganze Region erreichen

Tojolabal wird lateinisch geschrieben, mit Apostrophen für glottalisierte Konsonanten wie in Tojol-ab'al. Es gibt Material für Unterricht und Gemeinden. Weil eine einzige Übersetzung meist die ganze Region erreicht, lohnen sich schriftliche und aufgezeichnete Materialien hier besonders: Gesundheitskampagnen, Schulmaterial, Projektinformationen und Radiospots.

Amtliche Dokumente sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Gerichte, Behörden oder Hochschulen in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Für Radiospots und Audiofassungen setzen wir Sprecherinnen und Sprecher aus der Region ein, damit Betonung und Ausdruck vertraut klingen.

Transkription und Untertitel

Gemeindeversammlungen, Interviews und Forschungsaufnahmen schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie; Spanisch wird gekennzeichnet. Für Bildungsvideos und Kampagnen erstellen wir Untertitel, die in allen Tojolabal-Gemeinden verstanden werden.

Projekte, die sich mit der besonderen Sicht der Sprache auf das Miteinander befassen, unterstützen wir mit sorgfältig annotierten Transkripten. Auf Wunsch markieren wir Passagen, in denen Konstruktionen mit zwei handelnden Subjekten vorkommen, oder liefern eine wörtlichere Arbeitsübersetzung neben der flüssigen Fassung.

Einsatzfelder für Tojolabal

Unsere Tojolabal-Fachkräfte können Gemeindeorganisationen und Kooperativen, Gesundheitsdienste, Schulen und Bildungsprojekte, Rechtsberatungsstellen und Universitäten unterstützen. SILA Linguists® koordiniert alles mit einem festen Team; die Fachkräfte sind überprüft und arbeiten unter Vertraulichkeit und DSGVO.