Διερμηνέας τέμνε

Διερμηνεία τέμνε για αποχρώσεις που χάνονται στα κρίο

Τα κρίο είναι η κοινή γλώσσα της Σιέρα Λεόνε, όμως οι ηλικιωμένοι ή όσοι προέρχονται από αγροτικές περιοχές εκφράζονται συχνά με περισσότερες αποχρώσεις στα τέμνε. Για ψυχολογική αξιολόγηση, σύσκεψη προστασίας ανηλίκων ή κατάθεση σε οικογενειακό δικαστήριο, προτείνουμε διερμηνέα τέμνε. Το θρησκευτικό και οικογενειακό λεξιλόγιο περιέχει αραβικά δάνεια, και τα κύρια ονόματα γράφονται με διάφορους τρόπους, κάτι που ο διερμηνέας μας ελέγχει μαζί με τον ενδιαφερόμενο.

Μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα διερμηνέα, για παράδειγμα στη μαιευτική. Στέλνουμε διερμηνείς σε μαιευτήρια, δικαστήρια και συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών, συνδέουμε διερμηνέα τηλεφωνικά ανά πάσα ώρα και οργανώνουμε βιντεοκλήσεις στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας. Για κοινοτικές συναντήσεις και εκστρατείες ενημέρωσης διαθέτουμε διαδοχική διερμηνεία.

Μετάφραση τέμνε και πιστοποιητικά της Σιέρα Λεόνε

Η γραμματική των τέμνε βασίζεται σε ονοματικές τάξεις: ένα πρόθημα κατατάσσει κάθε ουσιαστικό και οι υπόλοιπες λέξεις συμφωνούν μαζί του, κάτι που ο μεταφραστής πρέπει να χειρίζεται με ακρίβεια. Η γλώσσα γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με ɛ και ɔ, και η ορθογραφία δεν είναι πλήρως ενιαία, γι' αυτό ορίζουμε μια σύμβαση και την τηρούμε. Σε ενημερωτικές εκστρατείες συνδυάζουμε κείμενο και ήχο, για όσους διαβάζουν λίγο.

Τα πιστοποιητικά της Σιέρα Λεόνε είναι στα αγγλικά, οπότε η μετάφραση αφορά κυρίως δηλώσεις και επιστολές στα τέμνε, και όταν το ζητούν δικαστήρια ή η Υπηρεσία Ασύλου, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση στα ελληνικά, με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω ορκωτού μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση τέμνε και LADO

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις και αποδεικτικά σε κείμενο με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με κρίο ή αγγλικά. Σε υποθέσεις ασύλου παρέχουμε ανάλυση γλώσσας για τη διαπίστωση της προέλευσης (LADO), όπου η ποικιλία τέμνε και η χρήση κρίο προσφέρουν ενδείξεις για την περιοχή καταγωγής. Για ερευνητικά και κοινοτικά προγράμματα απομαγνητοφωνούμε επίσης ομάδες εστίασης και συζητήσεις, με σήμανση του ομιλητή σε κάθε απόσπασμα και σημειώσεις για τοπικές εκφράσεις που χρειάζονται εξήγηση.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς τέμνε μας

Οι διερμηνείς τέμνε μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για μαιευτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες προστασίας ανηλίκων, οικογενειακά δικαστήρια, φορείς ασύλου και κοινοτικές οργανώσεις. Ένας συντονιστής, επαληθευμένοι γλωσσολόγοι και ρήτρες απορρήτου σύμφωνες με τον ΓΚΠΔ εξασφαλίζουν ότι κάθε οικογένεια ακούγεται σωστά. Κάθε ανάθεση ξεκινά με σύντομη ενημέρωση του διερμηνέα.