Intérpretes y traductores de checo

Interpretación de checo en planta, en consejo y en juzgado

En fábricas de automoción, plantas de ingeniería y auditorías técnicas, el intérprete debe manejar vocabulario de producción, calidad y seguridad laboral; le pedimos la documentación previa para preparar el glosario. En reuniones de consejo y congresos ofrecemos interpretación consecutiva y simultánea, también en remoto (RSI). En la negociación comercial checa se valoran la puntualidad, la preparación y cierta reserva inicial, y un intérprete que conoce ese estilo ayuda a leer también los silencios.

Para hospitales, servicios sociales, policía y libertad condicional ofrecemos interpretación presencial, telefónica a cualquier hora y por vídeo por medio de la app de SILA Linguists® o del sistema de reuniones de su organización. Si el cliente es eslovaco, le asignamos un intérprete de eslovaco; algunos aceptan uno checo, pero se lo preguntaremos antes.

Traducción de checo: háček, casos y apellidos

El checo se escribe con háček y acentos: č, ř, š, ž, ě, ů, á. Revisamos con cuidado la concordancia de casos en nombres propios, porque los apellidos femeninos llevan la terminación -ová (Nováková), algo que confunde en los formularios españoles; mantenemos la forma del documento de identidad en todo el expediente.

Traducimos al español manuales técnicos, fichas de producto, contratos, documentación de contratación, artículos de investigación y webs. Certificados, títulos y documentos personales pueden entregarse también como traducción jurada, sellada por un profesional jurado de Exteriores, cuando un registro, una universidad o un empleador la necesitan con valor oficial. Para grandes volúmenes técnicos proponemos traducción asistida por IA con posedición humana.

Transcripción y subtitulado en checo

Transcribimos declaraciones, entrevistas de selección y grabaciones de reuniones en checo con minutaje y traducción al español, y subtitulamos vídeos de formación en seguridad y de presentación de producto. Cuando el hablante usa checo común en lugar del literario, lo reflejamos fielmente en lugar de normalizarlo.

Checo para industria, justicia, sanidad y empresa

Juzgados, comisarías y libertad vigilada; fabricación, automoción e ingeniería; hospitales y servicios sociales; empleo y selección; universidades e investigación; inmobiliario y empresa: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de checo. SILA Linguists® le asigna un equipo estable y lingüistas verificados, con confidencialidad según el RGPD.