Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Tschechisch-Dolmetscher und Übersetzer
Ingenieur, Magistra, Doktor der Medizin: Titel haben im Tschechischen Gewicht, und der Ton eines Gesprächs hängt am Unterschied zwischen vy und ty. Unsere Tschechisch-Dolmetscher halten das Register, ob in der Werkhalle, im Krankenhaus oder vor Gericht.
čeština
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
ces
Tschechisch ist Amtssprache der Tschechischen Republik und der Europäischen Union. Es ist eng mit dem Slowakischen verwandt; besonders Ältere verstehen sich über die Grenze hinweg problemlos. Gemeinschaften leben in Deutschland, Österreich, den USA und Kanada. Durch die gemeinsame Geschichte in der Habsburgermonarchie gibt es zahlreiche Berührungspunkte mit dem Deutschen, von Familiennamen bis zu Lehnwörtern.
Neben der Schriftsprache, der spisovná čeština, existiert eine weit verbreitete Umgangssprache, die obecná čeština, mit eigenen Endungen und Lautungen. Mährische und schlesische Mundarten im Osten klingen deutlich anders als die Rede in Prag und Böhmen. Für die Schriftsprache gilt eine verbindliche Norm.
Auffällig für Lernende sind die Häkchen und Striche über den Buchstaben, eine Schreibweise, die auf die Zeit von Jan Hus zurückgeht, und der Laut ř, den es so in kaum einer anderen Sprache gibt.
- Hauptgebiete: Tschechien
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Tschechisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Tschechisch-Dolmetscher und tschechische Übersetzungen von SILA Linguists®
Tschechisch ist Amtssprache der Tschechischen Republik und der Europäischen Union, eng verwandt mit dem Slowakischen, und wird von Gemeinschaften in Österreich, Deutschland, Großbritannien, den USA und Kanada gesprochen. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Tschechisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Fachübersetzer und Transkriptionsfachkräfte für Maschinenbau und Industrie, Kliniken, Arbeitsrecht, Gerichte, Messen und Schulungen bereit, gerade in Bayern und Sachsen. Neben der Schriftsprache spisovná čeština existiert die verbreitete Umgangssprache obecná čeština, und mährische und schlesische Mundarten klingen anders als die Rede in Prag und Böhmen.
Tschechisch dolmetschen: Register, Titel, Technik
Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher übernehmen das Register des Originals, damit Höflichkeit und Ton erhalten bleiben. Akademische und berufliche Titel wie Ing., Mgr. oder MUDr. werden in formellen Gesprächen oft genannt, und wir übertragen sie korrekt. Wechselt jemand in die Umgangssprache oder in eine mährische Mundart, bleibt die Fachkraft genau.
Tschechisch wird häufig für Projekte im Maschinen- und Anlagenbau angefragt: Werksabnahmen, Inbetriebnahmen, technische Verhandlungen und Schulungen an Anlagen. Ebenso arbeiten wir im Gesundheitswesen, bei Arbeitsrechtsfragen und vor Gericht.
Wir stellen Fachkräfte vor Ort, im Livevideo über die SILA Linguists® App oder ein gängiges Videotool und am Telefon rund um die Uhr, dazu Konferenzdolmetscher für Sitzungen, Messen und Schulungen, simultan in der Kabine, mit Flüsterdolmetschen oder per RSI. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft berücksichtigen wir.
Tschechische Übersetzungen: Namen, Titel, Terminologie
Die meisten weiblichen Nachnamen enden auf -ová: Aus Novák wird Nováková. In Familienunterlagen tragen Angehörige daher unterschiedliche Namen, und akademische Titel stehen vor dem Namen. Wir übernehmen Namen exakt wie in den Ausweisdokumenten, mit allen Häkchen und Strichen, deren Schreibweise auf die Zeit von Jan Hus zurückgeht.
In Tschechien fertigen beim Justizministerium eingetragene Gerichtsübersetzer amtliche Übersetzungen mit Bestätigungsklausel und Siegel an. Für deutsche Gerichte und Behörden organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Tschechisch-Übersetzerin; sagen Sie uns, wo Ihr Dokument verwendet wird.
Für Werkhandbücher, Betriebsanleitungen und Schulungsunterlagen pflegen wir Terminologiedatenbanken, damit Fachbegriffe in allen Dokumenten gleich bleiben. Auch Websites, Software und Messeunterlagen lokalisieren wir für den tschechischen Markt.
Slowakische Unterlagen derselben Akte übernehmen wir im selben Auftrag.
Transkription und Untertitel
Schulungsvideos, Interviews, Vernehmungen und Konferenzmitschnitte auf Tschechisch verschriftlichen wir mit Zeitcodes, übersetzen das Ergebnis und erstellen Untertitel für interne und externe Kommunikation.
Für Maschinenbauer erstellen wir zusätzlich zweisprachige Untertitel für Bedienvideos und Sicherheitsunterweisungen, abgestimmt auf die Terminologiedatenbank Ihres Hauses.
Einsatzfelder für Tschechisch
Unsere geschulten Tschechisch-Fachkräfte können Maschinen- und Anlagenbauer, Industrieunternehmen, Messeveranstalter, Kliniken, Arbeitgeber, Arbeitsgerichte, Kanzleien und Behörden unterstützen. SILA Linguists® stellt ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Geheimhaltung für technische und juristische Unterlagen.
Für Messen und Schulungsreihen planen wir feste Dolmetscherteams, die Ihre Produkte und Fachbegriffe kennen. So müssen Sie nicht bei jedem Termin neu briefen, und Ihre tschechischen Partner hören vertraute Stimmen.
Gut zu wissen
Titel, Anrede, Register: Tschechisch richtig dolmetschen
Dolmetschen
- Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher übernehmen das Register des Originals, damit Höflichkeit und Ton erhalten bleiben. Akademische und berufliche Titel wie Ing., Mgr. oder MUDr. werden in formellen Gesprächen oft genannt.
- Typische Einsätze sind Projekte im Maschinen- und Anlagenbau, das Gesundheitswesen, Arbeitsrechtsfragen und Gerichtsverfahren. Wir stellen Fachkräfte vor Ort, per Video und am Telefon sowie Konferenzdolmetscher für Sitzungen und Schulungen.
Übersetzung
- Die meisten weiblichen Nachnamen enden auf -ová: Aus Novák wird Nováková. In Familienunterlagen tragen Angehörige daher unterschiedliche Namen. Akademische Titel stehen vor dem Namen. Wir übernehmen Namen exakt wie in den Ausweisdokumenten.
- In Tschechien fertigen beim Justizministerium eingetragene Gerichtsübersetzer amtliche Übersetzungen mit Bestätigungsklausel und Siegel an. Beglaubigte Übersetzungen tschechischer Urkunden organisieren wir über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer; sagen Sie uns, wo Ihr Dokument verwendet wird.
- Für Werkhandbücher und Schulungsunterlagen pflegen wir Terminologiedatenbanken, damit Fachbegriffe in allen Dokumenten gleich bleiben.
Verwandte Sprachen
Tschechisch und seine Verwandten
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Einsatzbereiche für Tschechisch
- Maschinenbau und Industrie
- Kliniken
- Arbeitsrecht
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
- Messen und Schulungen
Kontakt
Tschechisch-Dolmetscher oder Übersetzer gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.