Διερμηνέας τσεχικών και τεχνικές μεταφράσεις

Διερμηνεία τσεχικών για βιομηχανία, ποιότητα και εκπαίδευση

Σε βιομηχανικές συναντήσεις, ελέγχους ποιότητας ή εκπαίδευση προσωπικού ο διερμηνέας χρειάζεται πριν από την ανάθεση το τεχνικό υλικό: εγχειρίδια, σχέδια, λίστες εξαρτημάτων. Μπορούμε να ετοιμάσουμε γλωσσάριο, ώστε οι όροι να αποδίδονται με συνέπεια σε όλη τη διάρκεια του έργου, είτε η διερμηνεία είναι διαδοχική στο εργοστάσιο είτε ταυτόχρονη, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI), σε συνέδρια και διοικητικά συμβούλια.

Η απόσταση ανάμεσα στη λόγια γλώσσα (spisovná čeština) και στην καθομιλουμένη (obecná čeština) είναι πρακτικό ζήτημα: ένας ομιλητής μπορεί να γράφει επίσημα αλλά να μιλά πολύ πιο χαλαρά, ενώ η Μοραβία έχει δικές της διαλέκτους. Στα δικαστήρια και στην αστυνομία οι Τσέχοι πολίτες συχνά μιλούν καλά αγγλικά, αλλά για την ακρίβεια των καταθέσεων προτιμάται η μητρική γλώσσα. Μπορούμε να εξυπηρετήσουμε Σλοβάκους με διερμηνέα τσεχικών όταν ο ίδιος το δεχτεί, αν και η πρώτη επιλογή είναι πάντα διερμηνέας σλοβακικών.

Για επείγουσες συνεννοήσεις διαθέτουμε τηλεφωνική διερμηνεία οποιαδήποτε ώρα και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, ενώ για νοσοκομεία και ακροάσεις οργανώνουμε φυσική παρουσία.

Τεχνική και πιστοποιημένη μετάφραση τσεχικών

Μεταφράζουμε τεχνικά εγχειρίδια, δελτία δεδομένων ασφαλείας, συμβάσεις και οικονομικές καταστάσεις, χρησιμοποιώντας μεταφραστική μνήμη για να μένει η ορολογία σταθερή από έγγραφο σε έγγραφο. Οι τσεχικές λέξεις είναι συχνά μακρύτερες από τις αγγλικές, κάτι που λαμβάνουμε υπόψη στην τοπικοποίηση λογισμικού και διεπαφών. Για μεγάλους όγκους προσφέρουμε μετάφραση με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης και ανθρώπινη επιμέλεια.

Για ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία και αποσπάσματα ποινικού μητρώου που κατατίθενται σε ελληνικές αρχές, πανεπιστήμια και εργοδότες, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο μέσω ορκωτού μεταφραστή, με Σφραγίδα της Χάγης στο πρωτότυπο όπου τη ζητούν.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε συνεδριάσεις, εκπαιδευτικά σεμινάρια, συνεντεύξεις και ηχογραφημένα αποδεικτικά με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικά βίντεο ασφάλειας και εταιρικές παρουσιάσεις για τσεχικό προσωπικό.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι τσεχικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές τσεχικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για κατασκευαστές και εξαγωγείς, τμήματα ανθρώπινου δυναμικού, δικαστήρια και δικηγόρους, νοσοκομεία, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα. Ένας υπεύθυνος έργου, μεταφραστές με εξειδίκευση και τήρηση του ΓΚΠΔ σε κάθε έγγραφο.

Όταν ένα έργο περιλαμβάνει και σλοβακικά, πολωνικά ή γερμανικά, π.χ. σε πολυεθνικές γραμμές παραγωγής, οργανώνουμε όλες τις γλώσσες με κοινό γλωσσάριο, ώστε οι οδηγίες να λένε το ίδιο πράγμα σε κάθε γλώσσα.