Interpreti e traduttori di ceco

Interpretariato ceco: il registro conta

Il ceco distingue il vy di cortesia dal ty confidenziale e nei contesti formali usa titoli accademici e professionali come Ing., Mgr. o MUDr. L'interprete mantiene il registro dell'originale perché il tono non vada perso, sia in un'udienza sia in una trattativa. Sa anche gestire il passaggio tra ceco formale e parlato comune, e riconosce un parlante moravo da uno di Praga.

L'interpretariato in ceco è particolarmente utile in progetti industriali e di ingegneria, sanità, rapporti di lavoro e udienze. Offriamo interpreti in presenza in stabilimenti, ospedali e aule, interpretariato telefonico a ogni ora e video tramite l'app SILA Linguists®, e interpretazione di conferenza, consecutiva o simultanea, per eventi aziendali, audit e formazione tecnica.

Traduzione tecnica e certificata

Nel paese operano molte aziende meccaniche e dell'automotive, e la traduzione tecnica ha un ruolo centrale: manuali, schede di sicurezza, specifiche e contratti richiedono una terminologia coerente, e possiamo lavorare sui Suoi glossari e memorie di traduzione. L'alfabeto ceco usa háček (č, ř, š, ž), accento acuto e cerchietto (ů), che manteniamo in ogni formato. Per comunicazioni interne e contratti di lavoro destinati a dipendenti cechi scegliamo un registro formale ma chiaro, evitando i calchi dall'italiano o dall'inglese che suonano artificiali.

Quasi tutti i cognomi femminili prendono la desinenza -ová, per cui i familiari compaiono con nomi diversi nei documenti; i titoli accademici precedono di solito il nome. Riportiamo i nomi esattamente come nei documenti d'identità. Per l'uso in Italia organizziamo, quando l'ente la richiede, la traduzione asseverata con giuramento del traduttore; per gli enti cechi può servire un traduttore giudiziario iscritto presso il ministero della Giustizia.

Trascrizione e sottotitoli

Trascriviamo interrogatori, riunioni, interviste e video in ceco con time code e testo italiano a fronte, e prepariamo sottotitoli per formazione aziendale, marketing e documentari, scegliendo tra registro formale e parlato in base al pubblico.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di ceco sono preparati per tribunali, polizia e probation, manifattura, automotive e ingegneria, sanità e assistenza sociale, lavoro e selezione del personale, università e ricerca, immobili e imprese. Per il ceco SILA Linguists® mette in campo un unico team, una rete di linguisti qualificati per l'industria e il diritto, impegni di non divulgazione e dati gestiti secondo il GDPR.