Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues européennes
Interprète et traducteur en tatar de Crimée
Le tatar de Crimée n’est pas le tatar de Kazan : les deux langues turques partagent un nom, pas une norme. Nos interprètes de tatar de Crimée, sélectionnés, formés et qualifiés, peuvent intervenir auprès des locuteurs venus de Crimée, d’Ukraine continentale, d’Ouzbékistan ou de Turquie.
Dans sa propre langue
Qırımtatar tili
- Écriture
- latin, cyrillique
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
crh
Langue turque née dans la péninsule de Crimée, le tatar de Crimée réunit trois grands dialectes qui portent la trace de l’histoire. Celui de la steppe, au nord, est de type kiptchak ; celui de la côte sud est proche du turc ; le dialecte central, sur lequel repose la langue littéraire, se situe entre les deux.
Après la déportation de l’époque stalinienne, de nombreuses familles ont vécu en Ouzbékistan. Les locuteurs se répartissent aujourd’hui entre la Crimée, l’Ukraine continentale, l’Ouzbékistan, la Turquie, la Roumanie, la Bulgarie et d’autres pays d’Europe. Beaucoup sont bilingues en russe ou en ukrainien, et en Turquie ou en Dobroudja en turc ou en roumain.
La langue s’est écrite tour à tour en caractères arabes, latins et cyrilliques. Le cyrillique, longtemps la norme, reste familier aux lecteurs âgés, tandis qu’un alphabet latin proche de l’orthographe turque a depuis été officiellement adopté en Ukraine.
- Principales régions: Russie (République autonome de Crimée)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en tatar de Crimée
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Tatar de Crimée : interprètes et traducteurs avec SILA Linguists®
Langue turque originaire de la péninsule de Crimée, le tatar de Crimée n’est pas le tatar de Kazan, malgré le nom commun. Ses locuteurs vivent en Crimée, en Ukraine continentale, en Ouzbékistan, où beaucoup de familles ont vécu après la déportation de l’époque stalinienne, et en Turquie, en Roumanie, en Bulgarie et dans d’autres pays européens. SILA Linguists® propose des interprètes de tatar de Crimée, ainsi que des traducteurs et des transcripteurs, sélectionnés, formés et qualifiés, aux services de protection temporaire et d’asile, aux soignants, aux services sociaux, aux tribunaux et aux écoles, en France, au Québec et ailleurs. Le parcours de la personne guide notre choix d’interprète.
Interprétation : dialecte et parcours
Les dialectes du tatar de Crimée reflètent l’histoire : celui des steppes du nord est de type kiptchak, celui de la côte sud est proche du turc, et le dialecte central, base de la langue littéraire, se situe entre les deux. Le vocabulaire et l’aisance avec les termes formels varient beaucoup entre les communautés de Crimée, d’Ukraine continentale, d’Ouzbékistan ou de Turquie : indiquez-nous le parcours du client.
Beaucoup de locuteurs sont bilingues en russe ou en ukrainien, et certains préfèrent l’ukrainien, le russe ou le turc pour les démarches formelles : demandez-le avant de réserver. Le téléphone et la vidéo, depuis l’application SILA Linguists®, sont des solutions pratiques pour les familles accueillies au titre de la protection temporaire ; le présentiel s’organise pour les consultations, les audiences et les réunions scolaires. Une interprète est envisageable.
Traduction : latin ou cyrillique
Le tatar de Crimée a connu plusieurs écritures, arabe, latine et cyrillique. Le cyrillique, longtemps standard, reste familier aux lecteurs âgés, tandis qu’un alphabet latin proche de l’orthographe turque est aujourd’hui l’écriture officiellement adoptée en Ukraine. Nous vérifions la préférence du lecteur avant de commencer et pouvons livrer les deux versions pour un public mixte.
Les documents de la région sont généralement rédigés en ukrainien ou en russe. Nous les traduisons vers le français, avec une version assermentée ou certifiée pour les autorités, les universités et les employeurs qui l’exigent. En tatar de Crimée, nous traduisons guides d’accueil, informations de santé et courriers scolaires.
Transcription en tatar de Crimée
Entretiens, témoignages et archives orales, notamment sur la mémoire de la déportation, sont transcrits avec horodatage et version française, en repérant les passages en russe, en ukrainien ou en turc.
Le tatar de Crimée dans chaque contexte
Protection temporaire et asile, santé, services sociaux, tribunaux, écoles et services aux communautés. Avec SILA Linguists®, vous bénéficiez d’un point de contact unique et de linguistes vérifiés, dans un cadre de confidentialité conforme au RGPD. Nos linguistes connaissent l’histoire de la déportation et l’abordent avec tact lorsqu’elle surgit dans un récit.
Bon à savoir
Latin ou cyrillique : travailler avec le tatar de Crimée
Interprétation
- Dites-nous d’où vient la personne : Crimée, Ukraine continentale, Ouzbékistan ou Turquie. Le vocabulaire et l’aisance avec les termes administratifs varient beaucoup d’une communauté à l’autre.
- Certains préfèrent l’ukrainien, le russe ou le turc pour les sujets formels ; renseignez-vous avant la réservation.
Traduction
- Confirmez l’écriture attendue : le latin est la norme officielle en Ukraine, mais beaucoup de lecteurs maîtrisent mieux le cyrillique. Les documents de la région sont généralement en ukrainien ou en russe ; pour une préfecture ou un tribunal, nous organisons leur traduction assermentée, et au Québec leur traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ.
Langues apparentées
Le tatar de Crimée et les langues turques
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Quand fait-on appel à un interprète de tatar de Crimée en France et au Québec ?
- Protection temporaire et asile
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Tribunaux et cours d’appel
- Écoles et Éducation nationale
Contactez-nous
Besoin d’un interprète en tatar de Crimée, en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.