Middle Eastern and Central Asian

Talysh interpreting and translation

Talysh is a north-western Iranian language spoken along the Caspian coast on both sides of the Azerbaijan and Iran border. Speakers are usually also fluent in Azeri or Farsi.

Talysh

Talysh

Script
Latin (Azerbaijan), Arabic script (Iran), Cyrillic (historical)
Direction
Left to right
ISO 639-3
tly

Talysh belongs to the north-western Iranian group and is related to Gilaki and the Tati varieties. It is spoken in the south-east of the Republic of Azerbaijan, in districts such as Lankaran, Astara, Lerik and Masally, and in Iran in the Talesh area of Gilan province and parts of Ardabil province.

Linguists divide Talysh into northern, central and southern dialects. The northern dialect is spoken in Azerbaijan and the others in Iran. Talysh is mostly used at home and in the community. In Azerbaijan most speakers are bilingual in Azerbaijani, and in Iran in Farsi.

  • Main areas: Azerbaijan (Lankaran, Astara, Lerik, Masally)
  • Also used: Iran (Gilan, Ardabil)

Communities abroad are not shown. Point to an area to see its name.

How we help

Talysh services

SILA Linguists®

Talysh interpreting, translation and transcription with SILA Linguists®

Talysh is a north-western Iranian language spoken in south-eastern Azerbaijan, in Lankaran, Astara, Lerik and Masally, and across the border in the Talesh area of Gilan and in Ardabil province in Iran. SILA Linguists® offers Talysh interpreters, translators and transcribers to researchers, families, healthcare providers and public services in the UK, North America, Australia, New Zealand and beyond. Northern Talysh is spoken in Azerbaijan and the central and southern dialects in Iran, so we ask first which side of the border the person comes from.

Talysh interpreters for personal and sensitive matters

Most Talysh speakers can work through Azeri in Azerbaijan or Farsi in Iran, and for routine appointments that is often enough. Older people, clients discussing their health or family in detail, and research participants frequently prefer Talysh, and we provide it when they ask. We check the client's preference before every booking.

Remote interpreting is usually the practical route: video interpreting through the SILA Linguists® app or your own platform, or telephone interpreting available 24 hours a day, 365 days a year. Face-to-face Talysh interpreting can be arranged for hospital appointments, home visits and interviews where an interpreter is available nearby, and relay through Azeri or Farsi is possible with the client's agreement.

Talysh translation and supporting documents

In Azerbaijan Talysh is written in a Latin alphabet similar to Azerbaijani; in Iran it is written in Arabic-based script. Spelling is not fully standardised, so we agree conventions with you before work starts and keep them consistent across the project.

Official documents from Azerbaijan are in Azerbaijani and from Iran in Farsi, and our Azeri and Farsi translators provide certified translations of those, with a signed statement of accuracy, accepted by UK authorities such as courts and universities. Talysh translation itself is mainly requested for research, cultural material and community information.

Transcription for research and evidence

Our Talysh transcription suits linguists, anthropologists and oral history projects working with fieldwork recordings, interviews, stories and songs. Each transcript is time-stamped, dialect features are noted, and passages in Azeri, Farsi or Russian are marked, with an English translation alongside. Where an asylum claim depends on origin, SILA Linguists® can also arrange language analysis (LADO).

Sectors we support in Talysh

Our vetted, trained and qualified Talysh linguists can support academic and linguistic research teams, community organisations, families handling personal matters, and healthcare providers. One project team handles every step, and confidentiality agreements and UK GDPR protect every recording and document. Because Talysh specialists are few, we plan ahead with you, confirm the dialect before the session and brief the interpreter on any names, places or technical terms that are likely to come up.

Good to know

Working with Talysh

Interpreting

  • Most Talysh speakers can work through Azeri (in Azerbaijan) or Farsi (in Iran). Talysh interpreting may still be preferred by older people, for sensitive conversations or in research. Ask the client which language they prefer.
  • Remote interpreting by video or telephone is often the practical option, and relay through Azeri or Farsi can be arranged with the client's agreement. Tell us whether the client is from Azerbaijan or Iran.

Translation

  • In Azerbaijan, Talysh is written in a Latin alphabet similar to Azerbaijani, and in Iran in Arabic-based script. Spelling is not fully standardised.
  • Official documents from Azerbaijan are in Azerbaijani and those from Iran in Farsi, so Talysh translation is mainly requested for research, cultural material and community information.
Related languages

Talysh and its neighbours

Choose a language to see its page. Getting the right variety matters: tell us the region or dialect if you know it.

  • Academic and linguistic research
  • Community and family matters
  • Healthcare
Get in touch

Need a Talysh interpreter or translator?

Our bookings team will confirm the details with you and arrange the right linguist. Have the language (and dialect, if you know it), the type of assignment and the date ready.

Call our bookings team+44 (0)333 339 8218
EmailOpen in your email app
WhatsAppMessage us Opens WhatsApp in a new conversation