Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète et traducteur tagalog
Le tagalog est la langue de Manille et l’une des grandes langues de foyer des Philippines. Nos interprètes tagalog savent mettre un aîné à l’aise avec un « po » bien placé, et vérifier sans brusquer qu’il a bien compris.
Dans sa propre langue
Wikang Tagalog
- Écriture
- latin, baybayin (historique et culturel)
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
tgl
Le tagalog est une langue austronésienne du groupe philippin central. C’est la langue généralement parlée dans un très grand nombre de foyers philippins. Son berceau couvre la région métropolitaine de Manille et les provinces de Luçon centrale et méridionale, comme Bulacan, Batangas, Laguna, Quezon ou Nueva Ecija, ainsi qu’une partie de Mindoro et de Marinduque. La langue est aussi très présente dans la diaspora philippine, du Golfe à l’Amérique du Nord, en passant par l’Europe et l’Asie.
Le filipino, langue nationale, a été élaboré à partir du tagalog : les deux ont la même structure et se comprennent totalement. On réserve le nom de tagalog à la langue maternelle et à ses formes régionales, comme le parler de Batangas.
- Principales régions: Philippines
- Également utilisée: Philippines (Romblon, Palawan, Puerto Princesa)
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en tagalog
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Tagalog : interprétation, sous-titrage et traduction avec SILA Linguists®
Le tagalog est la langue du foyer pour une grande partie des Philippins, du Grand Manille au Bulacan, au Batangas, à Laguna, à Quezon et à Nueva Ecija. SILA Linguists® propose des interprètes tagalogs, des traducteurs, des transcripteurs et des sous-titreurs sélectionnés, formés et qualifiés aux employeurs du secteur des soins, aux agences de recrutement, aux avocats, aux services d’immigration et aux médias. Pour un client de Manille ou de Luçon centrale, un interprète dont le tagalog est la langue maternelle est le choix naturel.
Interprètes tagalogs proches de leurs interlocuteurs
Nos interprètes s’adaptent aux accents régionaux, comme le batangueño, et au degré de mélange avec l’anglais, le fameux taglish de Manille. Ils emploient naturellement les particules po et opo et les formes d’adresse kuya, ate, lola ou lolo, ce qui met en confiance les clients âgés. Un client peut éviter de dire non ou d’avouer qu’il n’a pas compris : l’interprète vérifie la compréhension avec respect.
Nous pouvons assurer des missions sur place dans les hôpitaux et les maisons de soins, lors d’entretiens d’embauche ou de litiges du travail, chez l’avocat, aux audiences et lors des démarches de visa familial. L’interprétation par téléphone, disponible jour et nuit toute l’année, et la vidéo via l’application SILA Linguists® ou vos outils sont souvent les solutions les plus pratiques. Pour une formation de personnel ou une réunion communautaire, nous assurons la consécutive et la simultanée, y compris à distance.
Traduction tagalog et filipino
Le tagalog s’écrit en alphabet latin ; le baybayin n’a plus qu’un usage historique et culturel. Pour un texte destiné à des Philippins de toutes les régions, nous suivons les conventions du filipino standard officiel ; pour une campagne ciblant une zone tagalophone précise, nous pouvons refléter le vocabulaire régional.
La plupart des actes philippins sont rédigés en anglais, et nous les traduisons en français pour vos démarches. Nous traduisons vers le tagalog des contrats et règlements intérieurs, des formulaires de consentement, des informations de santé et des messages de service public ; lorsqu’un document en tagalog doit être produit devant une autorité, la version française est assermentée par l’un des experts traducteurs jurés auprès d’une juridiction d’appel, ou certifiée au Québec par un membre de l’OTTIAQ.
Sous-titrage et transcription tagalog
Films, séries, vidéos de formation, contenus pour les réseaux sociaux : nous transcrivons le tagalog avec horodatage, traduisons vers le français ou d’autres langues et livrons des sous-titres calés. Pour un enregistrement produit en justice, chaque passage en anglais est clairement identifié.
Le tagalog, secteur par secteur
Santé et maisons de soins, emploi et recrutement, droit du travail, immigration, justice, action sociale, médias et information du public. SILA Linguists® vous propose un interlocuteur unique, des experts contrôlés et une confidentialité garantie par le RGPD.
Bon à savoir
Le tagalog : po, opo et non-dits
Interprétation
- Pour une personne de Manille ou de Luçon centrale, un interprète tagalog ou filipino s’impose naturellement ; il s’adapte aux accents régionaux et au degré de mélange avec l’anglais.
- Le respect s’exprime par les particules po et opo et par des termes comme kuya, ate, lola ou lolo, que l’interprète emploie avec naturel.
- Les personnes évitent parfois de dire non ou d’avouer qu’ils n’ont pas compris : l’interprète vérifie la compréhension avec tact. Nos interprètes tagalog sont disponibles par téléphone et par vidéo, et sur place.
Traduction
- Pour des textes destinés à des Philippins de toutes régions, nous suivons les conventions officielles du filipino standard ; pour une zone tagalophone précise, nous pouvons refléter le vocabulaire régional. Les actes philippins étant le plus souvent en anglais, le tagalog sert surtout à l’information du public et aux documents d’emploi.
Langues apparentées
Le tagalog et le filipino
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Où intervient un interprète tagalog en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Emploi et droit du travail
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Action sociale et collectivités
- Information du public
Contactez-nous
Besoin d’un interprète tagalog en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.