Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di tagalog
Il tagalog è la prima lingua di Manila e delle regioni circostanti di Luzon, e la lingua su cui si basa il filippino standard. SILA Linguists® fornisce interpreti e traduttori di tagalog per chi lo parla come lingua madre, una realtà molto presente anche nella comunità filippina in Italia.
Nella sua lingua
Wikang Tagalog
- Scrittura
- Latino, Baybayin (storico e culturale)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
tgl
Lingua austronesiana del gruppo filippino centrale, il tagalog è la lingua di casa di moltissime famiglie filippine. Il suo cuore è Metro Manila con le province di Luzon centrale e meridionale, come Bulacan, Batangas, Laguna, Quezon e Nueva Ecija, oltre a parte di Mindoro e Marinduque.
Il filippino standard, lingua nazionale, è stato sviluppato a partire dal tagalog: strutturalmente si tratta della stessa lingua e la comprensione è totale. «Tagalog» indica la lingua madre e le sue forme regionali, «filippino» lo standard nazionale insegnato a tutti, trattato nella nostra pagina dedicata. Il tagalog varia da regione a regione: quello di Batangas, per esempio, ha lessico e intonazione caratteristici, mentre il parlato di Manila mescola liberamente l'inglese (taglish).
- Aree principali: Filippine
- Usata anche: Filippine (Romblon, Palawan, Puerto Princesa)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in tagalog
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di tagalog, traduzioni e sottotitoli con SILA Linguists®
Metro Manila, Bulacan, Batangas, Laguna, Quezon e il resto di Luzon centrale e meridionale parlano tagalog come lingua madre, e lo stesso fa gran parte della diaspora filippina nel mondo. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di tagalog selezionati e qualificati per ospedali, case di cura, agenzie di selezione, uffici immigrazione, studi legali e media. Il filippino nazionale nasce dal tagalog e la comprensione è totale: prenotiamo il tagalog quando la persona viene da Manila o da Luzon e desidera un interprete madrelingua.
Interpretariato tagalog con il giusto tono di rispetto
Po e opo, kuya, ate, lola e lolo: le forme di rispetto filippine mettono a proprio agio soprattutto gli anziani, e i nostri interpreti le usano con naturalezza. Molte persone evitano un «no» diretto o esitano ad ammettere di non aver capito; l'interprete verifica la comprensione con garbo, senza imbarazzi. Accenti regionali come il batangueño e il taglish di Manila, che mescola tagalog e inglese, rientrano nella pratica quotidiana dei nostri professionisti.
Gli interpreti di tagalog sono ampiamente disponibili per telefono, a qualsiasi ora, e in videochiamata dall'app SILA Linguists®; in presenza li organizziamo in molte zone, per visite mediche, colloqui di lavoro, ricongiungimenti familiari e consulenze legali. Su richiesta indichiamo un interprete uomo o donna.
Traduzione in tagalog e filippino
Per testi rivolti a filippini di tutte le regioni seguiamo le convenzioni ufficiali del filippino; per materiali destinati a una zona specifica possiamo riflettere, se lo desidera, il lessico locale. Traduciamo contratti di lavoro, informazioni per i lavoratori, moduli di consenso, opuscoli sanitari e comunicazioni alle comunità.
Gli atti ufficiali filippini sono per lo più in inglese e li traduciamo in italiano; per lettere, dichiarazioni e documenti in tagalog presentati in un procedimento prepariamo traduzioni italiane che, se tribunali, Questure o datori di lavoro lo chiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore. Per campagne nazionali possiamo fornire versioni parallele in filippino standard e in un tagalog più colloquiale, testate sul pubblico a cui si rivolgono.
Trascrizione e sottotitoli di media in tagalog
Film, serie, video aziendali, interviste e contenuti per i social in tagalog vengono trascritti con time code e sottotitolati in italiano, in inglese o in altre lingue. Le nostre trascrizioni segnalano il taglish e le espressioni regionali, così che i sottotitoli restino fedeli al tono originale. Trascriviamo anche colloqui registrati e messaggi vocali per uso legale.
Dove possono intervenire i nostri linguisti di tagalog
Siamo preparati per sanità e assistenza domiciliare, agenzie per il lavoro e datori di lavoro, Questure e immigrazione, avvocati, media, distribuzione e produzione video, Comuni e associazioni filippine. SILA Linguists® riunisce interpretariato, traduzione e sottotitoli in tagalog sotto un'unica regia, con linguisti verificati, impegni di riservatezza e dati gestiti secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Tagalog e filippino: cosa cambia in pratica
Interpretariato
- Per chi viene da Manila o da Luzon centrale un interprete di tagalog o di filippino è la scelta naturale; l'interprete si adatta ad accenti regionali come quello batangueño e al grado di commistione con l'inglese.
- Il rispetto si esprime con le particelle po e opo e con appellativi come kuya, ate, lola e lolo: l'interprete li usa con naturalezza, mettendo a proprio agio soprattutto gli anziani.
- Alcune persone evitano di dire «no» in modo diretto o di ammettere di non aver capito: l'interprete aiuta a verificare la comprensione con garbo. Gli interpreti di tagalog sono ampiamente disponibili al telefono e in video, e in presenza in molte zone. Che si tratti di un interrogatorio in procura, di una visita in un'Azienda sanitaria o di una fiera internazionale in Italia, un interprete di tagalog di SILA Linguists® lavora nel rispetto della riservatezza e del GDPR.
Traduzione
- Il tagalog si scrive in alfabeto latino. Per traduzioni rivolte a filippini di tutte le regioni usiamo le convenzioni dello standard nazionale; per materiali destinati a una zona specifica di lingua tagalog possiamo riflettere, se lo desidera, il lessico regionale.
- La maggior parte degli atti ufficiali filippini è in inglese. La traduzione in tagalog o filippino serve per informazioni pubbliche, materiali per il lavoro, moduli di consenso e sottotitolazione di video in lingua tagalog.
Lingue affini
Il tagalog e le lingue delle Filippine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si ricorre a un interprete di tagalog?
- Aziende sanitarie e strutture assistenziali
- Lavoro e selezione del personale
- Ricongiungimenti familiari e Prefetture
- Avvocati e consulenza legale
- Sottotitoli e trascrizioni di media in tagalog
- Comunicazione di Comuni e Regioni ai cittadini
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore di tagalog?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.