Tagalog-Dolmetscher und -Übersetzer

Tagalog-Dolmetschen mit Wärme und Respekt

Respekt zeigt sich im Tagalog über die Partikeln po und opo und über Anreden wie kuya, ate, lola und lolo. Unsere Dolmetscher verwenden sie selbstverständlich, und ältere Klientinnen und Klienten fühlen sich dadurch sofort wohler, ob im Pflegeheim, beim Hausarzt oder in einer Anhörung.

Viele Menschen vermeiden ein direktes Nein oder geben ungern zu, etwas nicht verstanden zu haben. Unsere Fachkräfte prüfen das Verständnis behutsam nach, damit Einwilligungen, Arbeitsverträge und Rechtsberatung wirklich ankommen. Regionale Färbungen wie Batangueño und das Taglish aus Manila beherrschen sie ebenso.

Tagalog-Dolmetscher sind per Telefon zu jeder Stunde, auch am Wochenende, per Video über die App von SILA Linguists® oder Ihre Plattform und in vielen Regionen persönlich verfügbar. Für Rekrutierungsveranstaltungen, Schulungen und Gemeindetreffen bieten wir konsekutives und simultanes Dolmetschen, auf Wunsch mit Dolmetscherin oder Dolmetscher.

Übersetzung für Arbeitswelt und Gesundheit

Richten sich Texte an Filipinos aus allen Regionen, folgen wir den amtlichen Standardkonventionen des Filipino. Für Material, das gezielt Tagalog-Sprechende einer Region erreichen soll, greifen wir auf Wunsch regionale Wörter auf. Typisch sind Arbeitsplatzunterlagen, Einwilligungsformulare, öffentliche Informationen und Rekrutierungsmaterial.

Philippinische Urkunden sind meist auf Englisch ausgestellt. Für Briefe, Chatverläufe, Aussagen oder andere Tagalog-Texte, die als Beweismittel oder für Behörden gebraucht werden, liefern wir eine deutsche Fassung und organisieren für Gerichte, Anerkennungsstellen und Arbeitgeber auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Übersetzerin.

Für Arbeitgeber, die Pflegekräfte und Fachpersonal aus den Philippinen einstellen, übertragen wir Onboarding-Unterlagen, Dienstanweisungen und Sicherheitsrichtlinien. So kennen neue Beschäftigte ihre Rechte und Pflichten von Anfang an, und Missverständnisse am Arbeitsplatz werden seltener.

Untertitelung und Transkription von Tagalog-Medien

Filme, Serien, Dokumentationen und Social-Media-Videos auf Tagalog untertiteln wir ins Deutsche oder Englische oder umgekehrt, mit Gespür für Humor und Umgangssprache. Interviews, Mitarbeitergespräche und Sprachnachrichten verschriftlichen wir sekundengenau inklusive Übersetzung ins Deutsche; Taglish-Passagen bleiben nachvollziehbar.

Für Streaming- und Festivalfassungen halten wir die jeweiligen Zeichen- und Zeitvorgaben ein.

Sektoren mit Tagalog-Bedarf

Pflegeheime und Gesundheitswesen, Personalgewinnung und Arbeitgeber, Familiennachzug und Aufenthalt, Rechtsberatung, Medien sowie Gemeindeinformation. Ein Projektteam koordiniert Tagalog, Filipino und Cebuano, alle Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden.

Da Tagalog die Grundlage des Standard-Filipino bildet, erreichen unsere Texte Menschen aus allen Teilen der Philippinen. Auch kurzfristige Tagalog-Termine in Deutschland sind möglich.