Interprète et traducteur filipino

Interprétation en filipino

Dans la conversation courante, le filipino se mêle librement d’anglais, ce qu’on appelle le taglish. Nos interprètes suivent le registre du client tout en s’assurant que les termes techniques sont bien compris. Par respect de l’autorité, un client philippin peut hésiter à avouer qu’il n’a pas compris : l’interprète vérifie la compréhension avec tact, en employant les particules de politesse po et opo.

Nous pouvons assurer des missions sur place auprès des infirmiers et soignants recrutés à l’étranger, lors de litiges du travail, d’audiences, de démarches de regroupement familial et d’actions de prévention. L’interprétation téléphonique fonctionne sans interruption, 365 jours par an, et la vidéo via l’application SILA Linguists® complète l’offre. Formations collectives et réunions d’équipage peuvent bénéficier de la consécutive ou de la simultanée, y compris en RSI. Les sigles et termes administratifs des Philippines, souvent inconnus du personnel, sont expliqués au fil de l’entretien.

Traduction filipino et traduction certifiée

Nos traducteurs suivent l’orthographe standard officielle du filipino et choisissent un vocabulaire compris dans tout l’archipel, plutôt que des termes tagalogs trop régionaux ou des créations puristes. L’alphabet de 28 lettres, avec F, J, V, Z et Ñ, est respecté ; le baybayin n’apparaît que dans les logos et les supports culturels.

Les actes d’état civil philippins sont en principe délivrés en anglais et se traduisent vers le français ; les registres paroissiaux anciens ou les pièces rédigées dans une autre langue sont aussi traités, avec assermentation par un expert près la cour d’appel ou certification OTTIAQ au Québec si l’institution le requiert. Vers le filipino, nous traduisons contrats de travail, livrets d’accueil, guides de sécurité maritime, notices de produits et dépliants de santé, et localisons sites web et applications.

Transcription et sous-titrage

Entretiens avec des salariés, témoignages, vidéos de formation : nous transcrivons le filipino avec codes temporels et traduction française, en distinguant les passages en anglais, et sous-titrons vos contenus pour les équipes philippines.

Le filipino dans vos secteurs

Santé et soins, droit du travail, transport maritime, immigration, action sociale, justice et information du public : nos interprètes et traducteurs filipino sont formés à ces univers. Chez SILA Linguists®, un interlocuteur unique gère vos demandes, avec des linguistes sélectionnés et des accords de confidentialité conformes au RGPD.